監工處負責這次運輸的官員來了，躲開，把這塊地方騰出來；人們跌跌撞撞地閃開了，看到了，正如紅頭髮的獨眼龍說的，是塊石頭。
這是一塊巨大的長方形大理石石板，尚未經加工，表面粗糙，放在一根根松樹樹幹上，走到近處，無疑能聽見松樹液汁的呻吟，就像現在人們嘴裡因驚愕而發出的呻吟聲一樣；這時候人們才看清了它究竟有多麼大。監工處官員走過去，把手搭在巨石上，彷彿代表國王陛下接收，但是，如果這些人和這些牛不肯賣力氣，國王的所有權力就如同風和塵埃一樣毫無用處。不過他們會出力的。他們是為此而來的，為此他們丟下了自己的土地和工作，他們在家鄉的工作也是在土地上賣力氣，只不過不足以維持生活罷了；監工官員儘管放心，這裡沒有人拒絕幹活。
採石場的人走過來，他們要計算並確定在巨石被拖到的這個地方造一個小土堆，或者說在巨石最窄的那一面造一堵垂直的牆。那艘所謂印度航線上的大船將靠在這裡，但從馬芙拉來的人必須首先掘開一條寬寬的大車通道，一個直通真正道路的緩坡，然後才能開始運輸。馬芙拉的工人們手持丁字鎬開過去，官員在地上劃出了挖掘的標線；曼努埃爾·米里奧站在舍萊依羅斯人旁邊，離石板很近，用手量了量說，這是石頭母親，他沒有說是石頭父親，對，是母親，或許是因為它來自深處，還帶著子宮的泥土，巨人般的母親，它上進能躺多少人，或者它能把多少人壓個粉身碎骨，誰願意計算就去計算吧，這巨大的石板長35拃，寬15拃，厚4拃，為了資料更加完整，還應當說，在馬芙拉經過雕琢和打磨之後會稍小一些，各部分依次是32拃，14拃和3拃；等到有一天找到了公尺而不再使用拃或者腳的時候，另一些人則會使用另一種長度單位，他們會依次得出，7米，3米，64厘米；因為重量也使用舊制，所以我們不說2112阿羅巴，而說這塊用在後來稱為貝內迪托克蒂約內宮的陽臺上的巨石重31021公斤，捨去零頭只算整數是對噸；遊客女士們和先生們，現在們來參觀下一個大廳，還有許多地方要走呢。
但是，這整整一天人們都在挖土。趕牛的人也來幫助。巴爾塔薩爾重新操起手推車，他一點也不感到不好意思，最好不要忘記重體力勞動，誰也難免再幹這種活計，我們設想一下，如果明天人們失去槓桿的概念，那就別無他法，只得用肩膀和胳膊，直到阿基米德復活以後說，只要給你們一個支點，你們就把地球舉起來。太陽落山的時候通道已經挖好，有一百步長，與上午他們輕輕鬆鬆走過的碎石路連起來。吃過晚飯人們分散到工地各處去睡覺，有的在大樹下，有的在巨石旁，石頭雪白，月亮升起來以後照得銀光閃閃。晚上天氣很熱。升起了幾堆黃火，但僅僅是為了給人們做伴。牛在反芻，口水像一條線似地滴下來，把大地的液汁還給大地，一切都要返回大地，甚至石頭也會返回大地，而現在人們費了九牛二虎之力才把它們抬起來，用槓桿支撐住，用木墊墊在下面；先生們想象不出這座修道院花費了多少勞動。
天還沒有亮，號聲便響起來。人們起了床，捲起被單，牛車伕們去給牛上套；監工處官員帶著助手們從睡覺的房子裡走出來，監工們也來了，他們正