做個比較，即走了相當於石板長度的200倍。費了那麼多小時的力氣，才走了這麼一點路，並且人人汗流浹背，擔驚受怕；那個石頭魔鬼應當停止的時候偏偏滑動，應當不動的卻又走起來，你這個該詛咒的東西，還有那個下命令讓人們把你從地裡挖出來、讓我們在這荒郊野地拖你的人。人們都筋疲力盡，躺在地上，肚子朝上喘著粗氣，望著漸漸暗下來的天空，先是像一天的開始而不是走到了盡頭，後來隨著光線的減弱變得透明，突然那水晶似的地方出現了一片厚厚的天鵝絨，已經是夜裡了。月亮到了下弦，會出來得更晚，那時候整個營地都睡著了。人們在篝火下吃飯，太陽正在與天空爭雄，天上有一顆顆星星，地上有一堆堆火光。莫非在時間之初為建造蒼穹拖石頭的人們也曾坐在星星周圍，誰知道他們的臉是否同樣疲憊，鬍鬚是否也這麼長，又骯髒又粗糙的手上是否長著老繭，指甲是否那麼黑，是否如同人們常說的那樣一身臭汗。這時候巴爾塔薩爾請求說，曼努埃爾·米里奧，接著講吧，當隱士在洞口出現的時候王后問什麼來著；小個子若澤躺在地上琢磨著，說不定王后把傳女和聽差們都打發走了，這個小個子若澤一肚子壞水，我們不用管他，任他胡思亂想吧，如果他肯於好好懺悔，就讓他照懺悔神父所說的去贖罪吧，不過最好不要相信他會那樣做；現在讓我們注意聽曼努埃爾·米里奧說些什麼吧，他開始講了，當隱士來到洞口的時候，王后朝前走了3步，問道，如果一個女人是王后，一個男人是國王，為了感到自己不僅僅是王后和國王，而且是女人和男人，他們該怎麼辦呢，這是王后提出的問題；隱士用另一個問題作答，如果一個男人是隱士，為了感到自己不僅是隱士，而且是男人，他該怎麼辦呢；王后稍加思考就說，王后不再當王后，國王不再是國王，隱士走出隱居地，這就是他們該做的，但現在我要提另一個問題，他們既不是王后又不是隱士而只是女人和男人時是什麼樣的女人和男人，他們不是隱士和王后如何成為男人和女人，怎樣才算不是現在所是的人；隱士回答說，任何人都不能是其不是者，不存在男人和女人，只存在他所是者和對其所是者的反叛；王后宣稱，我就反叛了我所是者，現在請你告訴我，你是否反叛你所是者；他回答說，成為隱士即違反生存，在世界上生活的人都這麼想，但他還是某種存在；她說，那麼如何辦呢；他說，既然你想是女人，那麼就不要當王后，其餘的事你以後就知道了；她說，你既然想是男人，那麼為什麼還繼續當隱士呢；他說，最可怕的是男人；她說，你知道何謂是男人和女人嗎；他說，誰也不知道；聽到這個回答，王后就走了，隨從人員們嘟嘟嚷嚷著跟在後頭；好，明天我再接著講完。曼努埃爾·米里奧停住嘴，他做得對，因為其中兩個聽眾，即小個子若澤和弗朗西斯科·馬爾克斯裹在被單裡已經打起鼾來。黃火漸漸熄滅了。巴爾塔薩爾死死盯著曼努埃爾·米里奧，你這個故事沒有頭沒腦，完全不像人們常聽的那些，養鴨子的公主，額頭上有個星星的小女孩，在樹林裡遇到個姑娘的樵夫，藍色公牛，阿爾布斯蓋依羅的魔鬼，7頭獸怪；曼努埃爾·米里奧說，如果世界上有個頂天立地的巨人，�