，一時半會很難改過來。當然，他知道一起去的所有孩子的名字，還有他們的父母的名字，也許，還有他們祖父母的名字。他似乎很贊同這個計劃。我有點想知道他會不會贊同我和愛德華。卡倫一起開車去西雅圖的計劃。但我不打算告訴他。
“爸爸，你知不知道一個叫山羊巖，或者類似這樣的地方？我想它是在雷尼爾山的南部。”我若無其事地問道。
“知道——怎麼了？”
我聳聳肩。“有些孩子在討論著去那裡野營。”
“那可不是個野營的好地方。”他聽起來很吃驚。“有太多熊了。人們通常在狩獵季節的時候才會去那裡。”
“哦，”我低聲說道。“也許我把名字記錯了。”
我差點睡過頭，但一種不同尋常的光亮讓我醒了過來。我睜開眼睛，看到一道明黃色的光正從我的窗外照射進來。我簡直不敢相信自己的眼睛。我衝到窗前看個究竟，然後確定，那確實是太陽。雖然它不在天空中它通常應該在的地方——太低了——而且顯得太遠了，它本應該更近一些的。但它是貨真價實的太陽。地平線上鑲嵌了一圈雲朵，但在天空正中，一大塊的藍色清晰可見。我在窗前徘徊著，儘可能多待一會兒，生怕我一離開那片藍色就又消失不見了。
牛頓家的奧林匹克旅行用品商店就在鎮子的北邊。我見過這家商店，但我從沒停下來過——我對適用於長時間待在戶外的裝置需求不大。在停車場，我認出了邁克的雪佛蘭巨無霸越野車和泰勒的豐田花冠。當我把車停到他們的車旁時，我看到了站在巨無霸前面的那幫人。埃裡克在那裡，跟兩個和我一起上過課的男生在一塊兒。我很確定他們的名字是本和科納。傑西也在那裡，站在安吉拉和勞倫中間。另外三個女孩和她們站在一起，我記得我週五時曾摔在了其中一個女孩身上。當我走下卡車的時候，那個女孩輕蔑地看了我一眼，低聲跟勞倫說了些什麼。勞倫甩開像玉米穗一樣的頭髮，輕蔑地看著我。
因此，這將成為這些日子的一部分。
至少邁克很高興見到我。
“你來啦！”他高興地喊道。“我說過今天會放晴的，對吧？”
“我告訴過你我會來的。”我提醒他。
“我們只要再等一下李和薩曼塔……除非你還邀請了別人。”邁克補充道。
“沒有。”我稍稍撒了個謊，希望不會被抓個正著。但我同樣期待著有奇蹟發生，期待著愛德華出現在這裡。
邁克看上去很滿意。
“你要坐我的車嗎？我們開這輛還有李的媽媽的迷你貨車。”
“當然是坐你的車。”
他喜滋滋地笑了起來。讓邁克開心實在是件很容易的事。
但是深得我心的是，人數解決了問題。李多帶了兩個人，忽然間每個座位都派上了用場。我成功地把傑西安排進了我和邁克之中，三個人一起坐在了巨無霸的前排。邁克本來會更高興些的，但至少傑西卡是消停了。
從福克斯到拉普什只有十五英里，繁茂濃綠的森林幾乎一路裹著公路向前綿延著，寬廣的quillayute河蜿蜒著在林中出現了兩次。我很高興我坐在了靠窗的位置。我們把窗搖下來——這輛巨無霸塞了九個人，會讓人得幽閉恐懼症的——我試圖吸收儘可能多的陽光。
當我還在福克斯過暑假的時候，我和查理一起去過很多次拉普什周圍的海灘。所以那片一英里長的新月形的第一灣對我來說毫不陌生。那裡依然美極了。即使是在陽光下，海水依然是暗灰色的，覆蓋著雪白的泡沫，擊打著灰色的佈滿岩礁的海岸。島嶼聳立在港灣裡鋼鑄般平靜的海面上，四面都是懸崖絕壁，怪石嶙峋，頂上長滿了險峻高大的杉樹。沙灘上只有沿著海邊的窄窄一片是貨真價實的沙子，