李雁南說：“Yes。”（“是的。”）
羅伯特問：“What shall we do next？”（“接下來我們幹什麼？”）
李雁南說：“知彼知己，百戰不殆。”
羅伯特問：“What？”（“什麼？”）
李雁南說：“Don’t worry！ You just do as I say。”（“不要著急！你只是照我說的去做就行了。”）
羅伯特說：“Okay！”（“好！”）
兩人走到一家電訊商店門口，櫥窗裡擺放的很多手機模型吸引了他們。李雁南腦子突然湧起一個念頭，既然這個傢伙口口聲聲說他是認真的，能不能考驗他一下，讓他出點血。
於是，李雁南就對羅伯特說：“I think you should buy some gifts for Miss Sun。”（“我覺得你應該給孫小姐買點禮物。”）
羅伯特搖頭道：“It won’t work！ She refused my gifts many times！”（“這沒用！她拒絕我的禮物很多次了。”）
聽他介紹了那些被拒絕的禮物之後，李雁南說：“I believe you gave the wrong gift at the wrong place and at the wrong time。 We Chinese seldom accept valuables from a stranger。 Second； I’ve found that Miss Sun needs a mobile phone because there’s no phone or extension in her dormitory。 It’s very inconvenient to call or answer over a public phone。 She needs it to call her family and will eventually need it to call you as well。”（“我認為你在錯誤的時間、錯誤的場合、送了一件錯誤的禮物。我們中國人很少接受一個陌生人的貴重禮物。第二，我發現孫小姐的確需要一個手機，因為她的寢室沒有電話，連分機也沒有。用公用電話，這太不方便，她現在需要電話和她家裡聯絡，以後和你聯絡。”）
。 想看書來
美國處男第十九章（6）
羅伯特問：“But how do you guarantee she won’t refuse my offer again？”（“但你怎麼保證她不會再次拒絕我的好意？”）
李雁南說：“Trust me！ 這叫糖衣炮彈！”（“放心，看我的。這是糖衣炮彈！”）
羅伯特問：“糖衣？”
李雁南說：“Sugar…coated bomb。”（“裹著糖的炸彈。”）
羅伯特詭秘地笑：“Aha； it’s a secret weapon！”（“啊哈，這是秘密武器！”）
李雁南補充道：“It’s art of love too！”（“這也是愛的藝術！”）
羅伯特也詭秘地點點頭說：“It’s just between you and me！”（“ 可別讓別人知道了！”）
李雁南和羅伯特走進手機商店，稀稀拉拉幾個人，賣的比買的還多。
女售貨員熱情地迎上來，人未到，聲先到：“喲，兩位看看，要什麼牌子