瓶的蓋子，從床邊上拖出一箇舊箱子，把《魔法史》、論文、羽毛筆和墨水瓶都放了進去，然後爬下床來，把箱子蓋上。最後他站起身來，伸了伸懶腰，看了一下床邊的夜光鍾所顯示的時間。
此刻是凌晨3點。邦斯肚子裡一陣翻騰，有點餓了。
邦斯極少盼望過生日，因為不知道生日是哪天，這是他的另外一個和平常孩子不一樣的地方。他還從來沒有在這裡得到過任何生日賀卡。
邦斯穿過黑暗的房間，經過空蕩蕩的過道，走向視窗。他靠在窗臺上，在屋裡呆了那麼長時間之後，夜晚的涼爽的微風使他有種特別舒服的感覺。
就一個十三歲的孩子而言，邦斯顯得比較瘦小，不過最近他也長高了幾英寸。然而，他那灰暗無光的頭髮仍舊和以前一樣：不管他想什麼法子，它們仍然不會柔順光滑。
正當邦斯決定關上窗戶**補覺的時候，一隻病懨懨的貓頭鷹飛進了房間跌在了邦斯的床上。它的腿上栓著一個大包裹。
邦斯馬上就認出了這隻失去知覺的貓頭鷹——它的名字叫埃羅爾，是韋斯萊家養的。邦斯立刻衝向床邊，解開埃羅爾腿上的帶子，拿下那個包裹，然後把埃羅爾放在一邊。埃羅爾睜開一隻朦朧的眼睛，發出一聲表示感謝的聲音。
邦斯坐在床上，抓過埃羅爾帶來的包裹，一把撕開外面的牛皮紙，看到了用金色紙包起來的禮物，那好象是張生日賀卡。邦斯開啟了信封，兩張紙掉了出來——一張是信，另外一張是剪報。
這張剪報顯然是從魔法界的報紙《預言家日報》上剪下來的，因為那張黑白照片上的人物是活動的。邦斯拿起這張剪報，把它撫平，讀到了以下的內容：
魔法部工作人員得大獎
魔法部禁止濫用麻瓜物品司主任亞瑟·韋斯萊得到了《預言家日報》年度大獎加隆獎。
興高采烈的韋斯萊先生告訴《預言家日報》的記者說：“我們將把這筆錢花到夏季埃及旅遊上去，我們的大兒子比爾在埃及為古靈閣魔法銀行做破咒語的工作。”
韋斯萊一家將在埃及待一個月，在霍格沃茨學校開學以前回來，目前韋斯萊家有五個孩子在那裡上學。
邦斯看了看那張活動的照片。他看到韋斯萊家九個人站在金字踏前，都在使勁向他招手，臉上不由得露出了微笑。韋斯萊太太身材小而胖，禿頂的韋斯萊先生卻很高大，他們的六個兒子、一個女兒都有一頭火紅色的頭髮（儘管這張黑白照片上看不出來）。羅恩正站在這張照片的中間，又高有瘦，他的寵物小耗子斑斑站在他的肩上，他的手臂摟著他的妹妹金妮。
邦斯放下手中的剪報拿起羅恩的信，開啟一看。
親愛的邦斯：
生日快樂！（雖然我們都不知道你的生日，但哈利也過生日了，就這樣吧。）
你真是什麼都知道啊！
埃及真棒。比爾帶我們去了所有的金字塔，你真不知道古埃及的巫師對這些金字塔施過多少咒語。媽媽不讓比爾帶我們到最後一座金字塔裡去。那裡有許多樣子古怪的骨架，是強行進入金字塔的麻瓜們留下的，他們長出了多餘的腦袋等等東西來。
我真不敢相信我爸竟然得到了《預言家日報》的抽獎！有七百加隆呢！這筆錢大部分花在這次旅遊上了，不過他們要給我買一根新魔杖，以便明年用。
我們大約在開學以前一星期回來，我們還要到倫敦去買我的魔杖和我們的新書，在破釜酒吧等我們吧。
羅恩
珀西當上了男生學生會主席了，我估計你早就知道了。又及。
邦斯又去瞄了下那張張照片。珀西七年級了，這是他在霍格沃茨的最後一年，他在照片上看起來特別自命不凡。整齊的頭髮上戴著一頂土耳其帽，他已