萬囑中坐上了回J市的車。沿途滿目的蒼翠中，想起臨行前他哀怨地瞅著她說，不要跟別的男人說話，別人搭訕你不許理會，不要吃別人遞過來的東西，不要……然後忽然間就笑起來。對面那位估計是被她嚇到了，問，想什麼呢，笑得那麼開心？她愣一愣，回過神來，說，我男朋友。
回到家後，先去寺院看了老林，老林仍舊和老和尚一起玩，但已不似上次分別時那般超凡脫俗了，林惜南遂放下心來。返程前去墓園看了看，把木牌上的灰塵拂去，芳草萋萋滿園，靜謐安詳一片。林惜南在石階上坐了許久，卻只說了八個字：“歲月靜好，長願如此。”
第三十三章（中）
再回校就已正式開學，林惜南不再是旁聽了，每日裡突然就忙得不可開交。從早上六點起床到晚上十一點回公寓，一天裡幾乎是停也停不下來。上午學習翻譯理論或者跟老師練習交傳同傳技巧，下午做翻譯兼職掙生活費，一週也有一兩天隨老師們去會場實習，晚上在練習室待足五個小時才算安心。回去後還得瀏覽新聞獲取最新訊息，也得關注英語網站，保證自己掌握的語言沒有陳舊落後。柴院長對她要求頗高，要她能把法語學到B語言的水平，實現A…B、A…C、B…C語言間的無障礙轉換。要做到這一點談何容易！她原本也沒奢望過，但經他一提，野心也滋長起來，因此，本就緊緊扎扎的時間表又緊了一大圈。
這樣的情況下，林惜南便是吃飯都沒有十分鐘以上的時間，哪還能回公寓做飯。提出搬回學校宿舍，蕭文翰很不高興，只說她沒時間就不用做飯了，他上了大四待在學校的時間愈發少了，公寓離公司近，要她還是和他一起住。林惜南再也不想與他在細枝末節上爭執，她又何嘗不想每天見他一面，之後也不再提搬出去的事情。
課堂上真正開始練習同傳的時候，林惜南發現了一個極其嚴峻的問題。經過好幾個月的訓練，蕭文翰無論是說英文還是說中文她都可以翻得八九不離十，但在其他人身上就不行了，她還是結結巴巴，該落下的落下。為此她再也不許他陪她晨練。蕭文翰問出原因後，笑嘻嘻地說，說不定以後也給他做翻譯，那可不是萬無一失了嗎。她才不理會他嬉皮笑臉邀功討賞，但暗地裡還是贊同他的說法。她完全熟悉他專業論文遣詞造句的習慣，英語更是她一手教出來的，無論怎麼翻都出不了岔子的。其實那時候不過是說著玩兒，但沒想到，這樣一句戲言，竟在幾年後成真。
國慶那幾日，景曉陽說要來B市看林惜南被折磨成什麼樣了，順便也見見她那小姦夫。林惜南早已習慣她的語言風格，只是在告知蕭文翰的時候換了個說法。蕭文翰聽完她的話盯著她看了將近一分鐘，忽然把她打橫抱起，連連在空中拋了幾個回合，嚇得她魂飛魄散才作罷。隨後他就開始打電話，問不同的人同樣的問題：該穿什麼衣服？該用怎樣的態度？該說哪些話？……林惜南無語極了，他連她爸媽都拿下了，還這麼緊張見她的朋友。後來她才知道，在愛情這件事上，朋友的影響比父母要大得多。
B市的秋天很短，樹葉似乎剛剛變黃離枝北風就呼呼地來了，一天緊似一天。林惜南終於有機會見識真正的秋天，可惜，時間緊張到吃飯都是奢侈，何來閒情欣賞。等驚覺冬衣不夠暖和了，才意識到又是一年雪來時。
第一場雪飄起的時候，林惜南毫無知覺，仍是在練習室裡。同班的男士拍拍她肩膀，示意她摘掉耳機。林惜南照做，聽見他說：“今天平安夜，一起吃晚飯吧，別再啃麵包了。”
“啊？”林惜南腦子還在剛才那段材料裡打轉，一時反應不過來。
“我們一起去吃晚飯，今天不要再練習了。”
這下她聽明白了。眼前這位已經快三十了，在醫院臨床工作了幾年又跑來做翻譯，不知是不是職業緣故，每每林惜南啃