&ldo;那他會吃垮您的！&rdo;
&ldo;他吃不垮我，伯斯卡德！&rdo;
&ldo;但是，每天要吃兩頓……三頓……&rdo;
&ldo;五頓、六頓、十頓都可以，只要他想吃！&rdo;安泰基特大夫微笑著答道：&ldo;隨他敞開肚皮吃！&rdo;
&ldo;嗨，我的馬提夫！&rdo;伯斯卡德歡叫起來：&ldo;這下你可以吃個痛快了！&rdo;
&ldo;您也一樣，伯斯卡德。&rdo;
&ldo;噢，我！我這個麻雀胃口！不過，我想問問，大夫先生，我們要出海嗎？&rdo;
&ldo;經常，我的朋友。我要在地中海各地行醫問病，沿海到處都會有病人找我求醫！我想一個國家一個國家地去行醫！要是我在蘇伊士1、西丹吉爾2或是巴利阿里群島3的病人需要我出海，難道我能不去嗎？大城市的醫生從這一區到那一區給人診病，而我則要從直布羅陀海峽到斯波拉提群島4，從亞得裡亞海到利翁灣5，從愛奧尼亞海6到加貝斯灣7都開展行醫業務。我還有一些船，速度比這隻雙桅遊艇快十倍，你們經常都要隨我出診！&rdo;
1蘇伊士運河，位於埃及境內，溝通紅海和地中海。
2位於直布羅陀海峽，是摩洛哥的港口城市。
3位於西地中海，是西班牙島嶼。
4位於地中海南部，現利比亞以北。
5位於法國南部。
6位於義大利南部。
7突尼西亞一海灣。
&ldo;我們喜歡做這事兒，大夫先生！&rdo;伯斯卡德興奮地搓著手答道。
&ldo;你們不怕海嗎？&rdo;安泰基特大夫問。
&ldo;我們！&rdo;伯斯卡德叫了起來。&ldo;我們嘛！普羅旺斯長大的孩子會怕海！自小我們就在海邊的小船裡滾來爬去！不，我們不怕海，也不怕什麼暈船！我們習慣頭朝下腳朝上拿大頂走路！那些先生太太們在上船前只需要做上兩個月這樣的鍛鍊，那他們就不用在渡海的時候抱著臉盆嘔個沒完了！快請進吧！請進！先生們，太太們，跟上人群往前走！&rdo;
快活的伯斯卡德不禁舊態復萌，就像在露天舞臺上一樣，吆喝起來。
&ldo;好啦，伯斯卡德！&rdo;大夫答道。&ldo;我們會相處得很融洽的，我尤其希望您的好性格一點也別變！笑吧，小夥子，盡情地笑吧唱吧！您的這種快樂絕不會是多餘的，我們的前途上可能還會有不少的傷心事兒哪！&rdo;
說著，安泰基特大夫又變得嚴肅起來。伯斯卡德察言觀色，猜測到在這個人的過去，肯定經受過巨大的痛苦。這些事，可能總有一天他會讓他們知曉。
&ldo;大夫先生，&rdo;伯斯卡德又說：&ldo;從今天起，我們倆從身體到靈魂都是您的了。&rdo;
&ldo;從今天起，&rdo;大夫回答道：&ldo;你們就可以住在你們的艙房裡了。很可能我還要在格拉沃薩和拉居茲呆上幾天。正好從現在起，你們就要熟悉一下&l;莎娃蕾娜&r;號上的生活了。&rdo;
&ldo;直到您把我們帶到您家鄉的那一天！&rdo;伯斯卡德補充道。
&ldo;我沒有家鄉，&rdo;大夫答道：&ldo;或者說是我讓人營建了一個家園，如果你們願意，它也將是你們的家園！&rdo;
&ldo;好啊，馬提夫！&rdo;伯斯卡德歡叫道，&ldo;我們去把表演棚盤出去！別擔心，我們不欠誰