悲哀意味的聲調說道：
“Overhernessa。阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。”
州長又說：
“除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。”
好像兩口大鐘在互相對答一樣，法學家說道：
“Qui faciunt vastum in foresta ubi dames solent founinare①。”
①拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。
“拒絕回答司法官的人，”州長說，“有已經染上了所有惡習的嫌疑。法律上認為他什麼壞事都幹得出來。”
法學家插進來說：
“Prodigus，devorator，profusus，salax，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simulator，consumptor patrimonii，elluo，ambro，et gluto①。”
①拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，色情狂，誘姦者，酒鬼，放蕩鬼，偽君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。
“所有的惡習能夠產生所有的罪惡，”州長說。“什麼都不肯承認的人也就等於說他什麼都幹。在法官提出來的問題前面一聲不響的人，是個撒謊者和弒親者。”
“Mendax et parricida①，”法學家說。
①拉丁文：撒謊者和弒親者。
州長說：
“囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。假缺席使法律留下一道創傷。這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德①一律同罪。在正義面前一聲不響是造反的表現。背叛法院，就是背叛陛下。沒有比這更可恨，更狂妄的了。在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。這一點，法律早有準備。遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鏈的權利。”
①阿爾高國王，在特洛伊戰爭中誤傷維納斯女神。法律在法文裡是陰性，故有仙女之說。
“見一○八八年的Anglica charta①，”法學家說。
①拉丁義：英國憲章。
法學家接著用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句：
“Ferrum，et fossam，et furcas，cum aliis libertatibus①。”
①拉丁文：鐵鏈子，監獄，腳鐐手銬及其它自由。
州長接著說：
“囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神志清楚，並且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮兇極惡地進行拒抗，您就只有被押到地牢裡來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的‘嚴厲無情之刑’。您所受到的考驗是——法律要求我正式通知您——您被帶到這個地牢裡來，脫掉了衣服，赤著身子，仰面躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵板，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。法律說：‘尚可增加’。”
“plusque①，”法學家證實州長的話。
①拉丁文：尚可增加。
州長繼續說：
“在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鏈、腳鐐、手銬和桎梏的威力之下，卻仍舊窮兇極惡，固執地保持沉默。”
“Attachiamenta legalia①，”法學家說。
①拉丁文：法律上規定的刑具。
“由於您的拒絕和頑固不化，”州長說，“同時也因為法律必須和犯人一樣