謖飫錆染蘋蟶塘吭躚�臁Ｆ岢紗堪住⑶蹲漚鶘�榱５牟氈諫狹餱拍嗍鍾 ：眉復蚩站破克媧�牡唪ざ�《〉鋇鋇嘏鱟滄牛�右桓黿鍬涔齙攪硪桓黿鍬洹Ｒ繳�囊槐疽窖�楸黃椒旁謐雷由希�話朧橐騁馴凰旱簦�也孿朧怯萌ゾ硌壇榱恕Ｔ謐雷由戲接幸徽當謊�煽Х壬�牡蘋狗⒆盼⑷醯墓狻�
我走進窖艙，所有的酒桶都空了。空酒瓶扔得到處都是，多得讓人感到驚奇。無疑，海盜們自從內亂以來沒有一人能保持頭腦清醒。
我找了半天，發現了一隻酒瓶裡還剩下一點點白蘭地，打算拿給漢茲喝；我為自己找到了一些乾麵包、一些水果乾、一大把葡萄乾和一塊乳酪。我把這些吃的都帶到甲板上，放在舵柄後面副水手長夠不著的地方；然後來到淡水桶旁，喝了個夠；最後才把那點白蘭地遞給漢茲。
他一口氣至少喝了四分之一品脫，然後才放下酒瓶子。
“曖！”他嘆了口氣，“他孃的，我剛才就缺幾口這玩意兒！”
我已在角落裡坐下來開始吃東西。
“傷得厲害嗎？”我問他。
他咕嗜了一聲，聽起來更像是狗叫。“要是那個大夫在船上，”他說，“我過不了多久就能好起來；可是我不走運，你看，現在落得這份田地。那個狗雜種死了，”他指了指戴紅帽的那個傢伙說，“他一點也不像水手。你是打哪兒來的？”
“哦，”我說，“我是來接管這艘船的，漢茲先生，在沒有接到進一步指示之前，請把我看做你的船長。”
他輕蔑地看了我一眼，酸溜溜的，但什麼也沒說。他的兩頰恢復了些血色，但是看起來還很弱，船顛簸時他的身體還繼續側向一邊，貼著甲板。
“對了，”我繼續說，“我不能要這面旗，漢茲先生；請允許我把它降下來。寧可不掛旗，也不能掛它。”
我再次躲過帆桁跑到旗索前，降下那該死的黑色的海盜旗，扔出船外。
“上帝保佑吾王！”我揮動帽子喊道，“讓西爾弗船長見鬼去吧！”
漢茲很有心計，留心偷看我，下巴一直耷拉在胸前。
“我看，”他終於開口道，“我看，霍金斯船長，你大概打算到岸上去吧。來，讓咱倆好好談談。”
“好哇，”我說，“我相當願意，漢茲先生，請說下去。”我回到角落裡吃東西，胃口好極了。
“這個傢伙，”他向死人那邊點了點頭示意道，“他叫奧布賴恩，是個臭愛爾蘭人。他跟我扯起了帆，打算把船開回去。現在他死了，臭氣沖天的。我不知道該由誰來掌舵。要是沒有我指點你，你是應付不了的。只要你供我吃喝，再給我一條圍巾或手絹把我的傷口包起來，我就告訴你怎樣駕駛。這叫做公平交易。”
“我可以告訴你一件事，”我說，“我不準備回到凱特船長錨地去。我打算把船開到北汊，慢慢地把船靠到岸邊。”
“那好極了！”他叫了起來，“歸根結底，我也不是個笨蛋，難道我看不出來嗎？我賭了一次運氣，結果輸得好慘，讓你小子佔了便宜。你說把船開進北汊，那就開進北汊，反正我也沒辦法！哪怕讓我幫你把船升到正法碼頭，我也聽你的，媽的！”
看來他的話似乎有點道理。我們的交易就此成交。三分鐘後，我已使伊斯班嫋拉號沿著藏寶島的西海岸輕鬆地順風行駛，很有希望在中午以前繞過北角，然後轉回東南方向，在漲潮時趕緊開進北汊，讓高漲的潮水把船衝上淺灘，再等退潮後上岸。
於是我拴牢舵柄，走到船艙裡，從我自己的箱子裡取出一條我母親給我的柔軟的絲綢手絹。我幫著漢茲用這條手絹把大腿上還在流血的傷口包紮好，那是被彎刀捅的。隨後他吃了點東西又喝了兩三口白蘭地。他的精神狀態明顯地好轉，能坐直了些，嗓門也