世紀實業家的無比耐心。這一類稀奇古怪的玩意兒，較之目前聖德尼街某些商店懸掛的《天神像》、《誠實之神像》、《降福圖》、《聖約翰斷頭圖》等等，更能招徠主顧，使幸運的店主更快地致富。有人以為世界一天比一天聰明，現代的滑頭商人大大超過了前人的水平，為了滅滅他們的威風，有必要請他們注意一下上述事實。不過這年輕人站在那裡當然不是為了欣賞那隻貓，這幅畫只要仔細看上一會兒，就可以有很深的印象。這年輕人本粗身也有引人注目的地方：他身披一件仿照古式打褶的大衣，大衣下面露出一雙時髦的鞋子，腳上的白色絲襪使那雙鞋子在巴黎的泥濘之中顯得更加突出，襪上的斑斑汙泥則證明他已經等得很不耐煩。看起來他好象是從婚禮或者舞會上回來的，因為這麼大清早，他手上拿著白手套，而且他那鬆散的深色頭髮作圓圈形垂在肩上，說明他的髮式是時下流行的“嘉哈嘉拉式”…，這種髮式是受了大衛…派繪畫以及本世紀初人們對希臘、羅馬式的狂熱崇拜的影響而流行起來的。除了幾個晚起的菜販向市場奔去的聲音以外，這條本來非常熱鬧的街道，那時候是異常寂靜，這種寂靜的奇異效果，只有此刻在空寂無人的巴黎遊蕩過的人才能領會得到。在這種時刻，巴黎的喧鬧聲在暫時平靜過後，又慢慢復活起來，好象遠遠傳來了海水的巨響。這個不尋常的青年，若叫貓打球商店的商人看到，會覺得十分古怪，正如貓打球商店在這個年輕人的心目中也很古怪一樣。他那白得耀眼的領帶，使他愁悶的瞼顯得比實際上更為蒼白。他那黑眼睛所發出的光芒，有時晦暗，有時明亮，正和他面部的古怪輪廓，以及他在微笑中緊閉著的嘴唇，搭配得非常調和，他那由於極度不快而緊皺的前額，有點不祥的徵兆。前額豈不是人身上最能使人預見未來的嗎？當這個陌生人的前額表達激動的情緒時，皺紋深陷，使人望而生畏；但當他那易於波動的感情恢復平靜的時候，前額卻顯出一種明朗的韻致，使他的容貌十分吸引人。
①嘉哈嘉拉（1 88 217），羅馬暴君，曾殺死自己的兄弟和二萬多人，自己也遇刺而死；其發濃密而捲曲，象黑人的頭髮一樣。
②大衛（174s 1825），拿破崙的首席畫師，古典畫派的領袖。提倡仿古，喜繪希臘、羅馬時代的人物。
快樂、悲哀、愛戀、憤怒、輕蔑，在面容上顯現出來，競挾有這樣大的感染力，連心腸最冷酷的人也會被打動。當年輕人正等待得萬分厭煩的時候，閣樓上的天窗突然開啟，年輕人競沒有注意到視窗探出三個圓乎乎的、白中透紅的快活面孔，也是最常見的面孔，好象某些高大建築物上所雕塑的商神像那樣。這三個面孔，裝在天窗框裡，令人想起雲端裡伴隨上帝的那些胖天使的腦袋。這是店裡的三個學徒。他們貪婪地呼吸街上的空氣，說明閣樓裡是如何的悶熱發臭。顯得最快活的一個學徒將呆站在那裡的年輕人指給另外兩個人看，隨後便從視窗消失了。他再度在視窗出現時，手裡拿著一個噴水器。大家顯出惡作劇的神氣，望著這個在馬路上閒逛的人，隨後把一陣淡白色的細雨向他頭上灑去，水的香味證明三個學徒的瞼頰剛修剃過。接著，三個人立刻縮排閣樓，踮起腳尖來欣賞被捉弄者的憤怒。然而年輕人只是滿不在乎地抖了抖大衣，他抬頭仰望天窗，瞼上露出極端不屑的神氣，使三個學徒見了不得不收斂笑容。這時候，四層樓上一扇粗笨的十字窗被一隻白淨纖細的手沿著窗槽推了上去（這種吊窗的s形旋轉窗鉤常常鉤不住笨重的玻璃窗扇，猝不及防地讓窗子落下來），於是等待已久的年輕人終於獲得了酬報。一個容貌清新如水中白花的年輕姑娘在視窗出現，她頭上披著一條打褶的紗頭巾，顯得無比的純潔。她的脖子和雙肩，雖然裹在棕色的織物裡，但由於睡眠時的翻動，一部分面板仍然露了出來。她的表情十分自然，沒有絲毫粗做作