緣故吧。
“這倆是藏在乾草堆裡溜上船的，在艙裡做侍從。你告訴他們該如何做。”
尼爾斯點點頭，這個自稱為豪爾木的人走了。
“你以前出過海嗎？”尼爾斯一邊問，一邊吸著牙齒，嘴裡發出咂巴聲。
“只是隨父親的船到過大海，但從來沒有遠離過岸。”
尼爾斯冷笑了一下，他看著姚納斯。
“本人從不暈船。這是我在海上的第三個年頭。所有的人都在不停地嘔吐，就是我沒有。甚至第二大班，他今天都不會出船艙，他的狀況真是夠嗆。”
藏在乾草堆裡上船（4）
“船長在大班上面嗎？”
“不是，大班在船長上面。他有這麼高。”尼爾斯把手臂舉到橫在我們頭頂上方的大梁比量，“他身穿狼皮衣服，神奇般的富有，他名叫塔布朵先生。手下有整整一幫助手。不過除了他本人外，所有的人都嘔吐得像上了岸的螃蟹。”
尼爾斯大笑起來。
“現在我得告訴你們該幹哪些活兒。”說完，他開始用口哨吹起一首我從童年起就會的兒歌。
尼爾斯帶我們來到了甲板上，姚納斯就一下趴在船舷上，他把膽汁和一些亂七八糟的東西都吐了出來。尼爾斯漫不經心地等著他，同時用手仔細地給我指看船上的索具。
“那邊，”他手指著一個小小的風帆說道，“叫猴子。”說完後他大笑起來，好像他說了一件有趣的事一樣，接著他又吸起牙齒，嘴裡發出咂巴的聲響。
稍後，尼爾斯帶我們來到位於艉部的套間艙。他說我將給船上的牧師和塔布朵先生當侍從，他把我所要乾的活兒交代了。這些活兒聽上去並不繁重。接下來，我就等待我的主人招呼我去刷一下帽子，或者把船艙整理一下。
姚納斯直到第三天才恢復過來，非常疲憊。那兩天他吃什麼就吐什麼。他試著用木勺將豌豆放進嘴裡，豌豆很快又順著原路從嘴裡滾了出去。不止他一個這樣，一半的船員都在不停地嘔吐。尼爾斯屬於那些我從未見到趴在船舷邊嘴裡往外大口噴的人。和藹的豪爾木、船長和尊貴的大班也是如此，這種痛苦似乎和他們沾不上邊。
“哥德堡”號在暴風雪中抵達西班牙
天氣很快變得惡劣起來。天空一片昏暗，湧起的海浪從甲板沖刷而過。抓手纜繩被拉緊，這樣海員們在海浪衝刷的甲板上來回走動時，有東西可抓。
我們的周圍湧起高高的海浪，海浪高得似乎都能蓋過船的第三桅杆。
我們已經改變航向，風從船的艉部吹來。站在甲板上，我能看見海水在身後洶湧而起。海浪高得似乎能夠在瞬間將我們擊得粉碎。我們的船躲過浪頭，出現在浪峰上，撲向前，又跌落進下一個浪谷裡。
顯而易見，我們處境危險。木匠們接到命令，備好斧頭，以防船上的桅杆被颳倒。
暴風雨的第三天，我們遇到了更高的海浪。船的左邊出現了陸地，我們剛剛調整航向，以便讓海浪稍稍地從船的側邊上來。這股海浪湧上甲板，彷彿高高懸掛在我們的上方，用它的陰影籠罩著我們。在巨響聲中，她鋪天蓋地打了下來。我跑開，想躲進船艙裡。然而海浪猛烈地衝倒了我。我站起身想抓纜繩，沒有抓住，我被捲到了甲板上。有人抓住我的衣領，我沒有注意到是誰，因為海水一直湧到我的腰部，我聽見自己的喊叫聲，我想我要掉進海里了。整個船被浪衝得倒向一邊，船體傾斜得厲害，帆桁都浸在水裡。過了好一會兒才慢慢地直立起來，好像一匹剛剛下過水的馬，繼續航行。
當海浪從甲板上退下去後，我看見豪爾木用他的大手抓著我的衣領。他向上指了指帆纜索具，那幾張沒來得及收的帆都被刮爛了。我們跌跌撞撞地走向船艉，豪爾木指了指我的前額