“是這樣的，我們找到一個曾經記錄在案的人。他故意在女學生面前裸露身體，從晾衣繩上偷過女人的內褲。本來也不是什麼特別嚴重的事情，而且也已經是以前的事兒了。”卡弗用反感的口吻低聲補充道，“但問題是，這個傢伙不是別人，正是愛麗森·卡特爾的舅舅。”
喬治感覺自己不自覺地張開了嘴。“她的舅舅？”過了一會兒他才反應過來。
“皮特·克勞瑟。”
喬治使勁兒嚥了口吐沫。他居然不知道還有這麼一個叫皮特·克勞瑟的人。“我可以參與訊問嗎，長官？”
“難道你還以為我給你打電話是為別的什麼事兒嗎？我的腳踝疼得厲害。而且，腿上打著石膏，走路一瘸一拐的，這副樣子很難讓克勞瑟心存敬畏，是這樣吧？所以你現在馬上過來。”
“好的，長官。”
“對了，貝內特？”
“還有事嗎，長官？”
“給我帶點兒魚和油炸土豆條，好嗎？食堂的飯簡直沒法兒吃。實在消化不了。”
喬治掛上電話，搖了搖頭，點上一支菸，眯起雙眼，回過頭掃了一眼他身後的房間。克拉夫隨隨便便地靠在一張桌子上，仔細地審視著一張釘在牆上的地形圖。格倫迪在門口走來走去，不知道他是應該離開還是應該留下來。“克拉夫，格倫迪，”喬治喊道，他一張口，滿嘴的煙噴了出來，“開車，就現在。咱們這就去巴克斯頓。”
車門剛剛砰的一聲關上，喬治就在座椅上轉過頭，瞪著格倫迪說，“皮特·克勞瑟。”
“皮特·克勞瑟，長官？”格倫迪試圖表現出一副一無所知的樣子，但沒奏效，因為他那雙躲躲閃閃的眼神暴露出他內心的不安。
“是的，格倫迪。愛麗森的舅舅，有性騷擾記錄的那個人。就是那個皮特·克勞瑟。”喬治以指責諷刺的口吻說道，同時猛地一踩油門，使所有人都猛然向後一晃，車子迅速開上了去朗諾的公路。
“他怎麼了，長官？”
“為什麼我從偵緝總督察那裡才第一次聽說皮特·克勞瑟這個人？就你對當地的瞭解，說一說皮特·克勞瑟的情況，花不了多少時間吧？”這一次，喬治用溫文爾雅的態度取代了諷刺挖苦的語氣，就像一位心理變態的老師在準備向學生施虐前先麻痺學生，使他們毫無防備一樣。
“我認為他跟這案子沒關係。我是說，他住在巴克斯頓，可那些事兒已經是二十多年前的事兒了。我從來沒有懷疑過他。”格蘭迪面紅耳赤地說。
“怪不得你到現在還只是一個普通警員，格倫迪。”克拉夫在座位上轉過頭，犀利而又傲慢地盯著他。這種眼神曾經激怒了很多罪犯，忍無可忍的結果是讓他們罪加一等，“你難道不這樣認為嗎？”
“是啊，克拉夫，一個好幾年都被拴在德比市中心的交通崗上值勤的人，是不需要動腦筋的。”喬治替格倫迪找了一個冠冕堂皇的理由，“但是，一個片兒警就應該有獨立思考的能力。格倫迪警官，除非你真的希望換一個崗位，不然的話，你最好在我們去巴克斯頓的路上，把你所知道的有關皮特·克勞瑟的事全都告訴我們。”
格倫迪用食指關節揉了揉眉毛。“皮特·克勞瑟是魯絲·霍金的哥哥，”他說話時像是在做一道複雜的心算題，“黛安是老大，就是特瑞·洛馬斯的妻子黛安。下來是皮特，再下來是丹尼爾，魯絲是最小的。皮特比魯絲至少大十歲，這樣算來他應該是四十五歲左右。”
“我對皮特算不上真正認識，他很早以前就離開斯卡代爾，那時我還沒有開始負責朗諾這一帶。但我聽別人說起過他，都說他腦子裡缺根弦兒。在斯卡代爾的時候，他弟弟丹尼爾總是留意著他，但還是出事兒了——我不知道什麼事，斯卡代爾以外的人都不知道——於是