一些！”
畫家道：“堅細還有什麼性別！”
“好一個女性喇嘛！”。“滾出去喇嘛！”
“諸位，這不象話。叫人走路也得有個體統。我們已經付清房飯錢，我們不走，”波阿萊說完，戴上便帽，走去坐在米旭諾旁邊一張椅子上；優蓋太太正在說教似的勸她。
畫家裝著滑稽的模樣對被阿萊說：“你放賴，小壞蛋，去你的昭！”
皮安訓道：“喂，你們不走，我們走啦。”
房客們一窩蜂向客廳擁去。
伏蓋太太嚷道：“小姐，你怎麼著？我完了。你不能耽下去，他們會動武呢。”
米旭諾小姐站起身子——
“她走了！”——“她不走！”——“她走了！”…士“她不走！”
此呼彼應的叫喊，對米旭諾越來越仇視的說話，使米旭諾低聲同伏蓋太太辦過交涉以後，不得不走了。
她用恐嚇的神氣說：“我要上皮諾太太家去。”
“隨你，小姐，”伏蓋太太回答，她覺得這房客挑的住所對她是惡毒的侮辱，因為皮諾太太的公寓是和她競爭的，所以她最討厭。“上皮諾家去吧，去試試她的酸酒跟那些飯攤上買來的菜吧。”
全體房客分做兩行站著，一點聲音都沒有。被阿萊好不溫柔的望著米旭諾小姐，遲疑不決的神氣非常天真，表示他不知怎麼辦，不知應該跟她走呢還是留在這兒。看米旭諾一走，房客們興高采烈，又看到波阿萊這個模樣，便互相望著哈哈大笑。
畫家叫道：“唧，唧，唧，波阿萊，喂，晴，啦，喂唷！”
博物院管事很滑稽的唱起一支流行歌曲的頭幾旬：
動身上敘利亞，那年輕俊俏的杜奴阿……
皮安訓道：“走吧，你心裡想死了，真叫做：嗜好所在，鍥而不捨。”
助教說：“這句維琪爾的名言翻成普通話，就是各人跟著各人的相好走。”
米旭諾望著波阿萊，做了一個挽他手臂的姿勢；波阿萊忍不住了，過去攙著老姑娘，引得眾人鬨堂大笑。
“好啊，波阿萊！”
“這個好波阿萊哪！”
“阿波羅一波阿萊！”
“戰神波阿萊！”
“英勇的波阿萊！”
這時進來一個當差，送一封信給伏蓋太太。她唸完立刻軟癱似的倒在椅子裡。
“我的公寓給天雷打了，燒掉算啦。泰伊番的兒子三點鐘斷了氣。我老是巴望那兩位太太好，咒那個可憐的小夥子，現在我遭了報應。古的太太和維多莉叫人來拿行李，搬到她父親家去。泰伊番先生答應女兒招留古的寡婦做伴。哎喲！多了四間空屋，少了五個房容！”她坐下來預備哭了，叫著：“晦氣星進了我的門了！”
忽然街上又有車子的聲音。
“又是什麼例稠的事來啦，”西爾維道。
高里奧突然出現，紅光滿面，差不多返老還童了。
“高里奧坐車！”房客一齊說，“真是世界末日到了！”
歐也納坐在一角出神，高老頭奔過去抓著他的胳膊，高高興興的說：“來啊。”
“你不知道出了事麼？”歐也納回答。“伐脫冷是一個逃犯，剛才給抓了去；泰伊番的兒子死了。”
“哎！那跟我們什麼相干？我要同女兒一起吃飯，在你屋子裡！聽見沒有？她等著你呢，來吧！”
他用力抓起拉斯蒂涅的手臂，死拖活拉，好象把拉斯蒂涅當做情婦一般的綁走了。
“那自們吃飯吧”？畫家叫著。
每個人拉開椅子，在桌邊坐下。
胖子西爾維道：“真是，今天樣樣倒楣。我的黃豆煮羊肉也燒焦了。也罷，就請