桓鏊跤啊Ｋ�彩鞘轎⒐�痰囊桓魷笳鰨�負鹺推淥�笠嵋謊��齙氖濾潿嘍�刪筒淮螅�巖怨奈枰桓魴∧瀉ⅰＨ綣�誑緋鯗豆庾孀謨嘣蟮牡諞徊絞保�苤匭濾茉煺饢瘓奕耍�敲矗�殘硪運�衷詰納矸蕁��魑�桓靄�枚潦欏⒐鄄烊松�⑻�適潞託詞�娜死此擔��茉煬妥約撼晌�桓鯰型�Φ納�欏�
第一章注
（1） 三地都在密西西比州北部，相距甚近。他家先往北遷至裡普利，再南遷牛津。
（2） 羅伯特·弗羅斯特（1874～1963），美國詩人，有“新英格蘭農民詩人”
之稱，多次獲得普利策獎。
（3） 弗蘭西斯·帕克曼（1823～1893），美國曆史學家，以研究美國西北部和加拿大的歷史著稱，著作甚豐，包括歷史著作7 部，尤以《俄勒岡小道》一書聞名，另有園藝學著作和小說各一部。
（4） 納奇茲系印第安人的部族，分佈於密州西南部。他們開拓的小道由現今的納奇茲縣向東北延伸，是美國最早的道路之一。現沿此小道築有風景優美的國家公園系統。
（5） 這裡的史前時期指密西西比1817 年加入聯邦之前的時期。
（6） 語出《去吧，摩西》，及《書信選》。——原注（7） 埃茲拉·龐德（1885
～1973），美國詩人、評論家，曾出版中國古詩英譯集《華夏》。
（8） 納撒尼爾·霍桑（1804～1864），美國小說家，代表作《紅字》等均有中譯本。
（9） 福克納的人物大多分見於幾部作品中，此處提到的薩家主要見同名長篇小說——“約克納帕塔法世系”的第一部，康家主要見《喧譁與騷動》，麥家見於《墳墓的闖入者》和《掠奪者》，以及中篇《熊》中。
（10）三人均為南方邦聯軍將領：博雷加德（1818～1893）在第一次馬納薩斯戰役中任約翰斯頓的副司令，後由准將升為上將。約翰斯頓（1807～1891）曾驅軍救援博雷加德部隊獲勝，斯圖爾特（1833～1864）為邦聯軍的騎兵司令，在第一次戰役中戰績輝煌，最後陣亡。（11）弗吉尼亞東北一小鎮，近布林河。內戰中南軍在兩次史稱“馬納薩斯戰役”或“布林河戰役”（1861 年7 月和次年8 月）中取得大勝。
（12）這個團因密西西比州州花為木蘭花而得名。
（13）舍伍德·安德森（1876～1941），美國小說家。在他幫助下，福克納出版
了第一部小說。
（14）威廉的呢稱。
（15）約瑟·康拉德（1857～1924），英國小說家，原籍波蘭。早年以航海為生，後在英國商船隊當水手，20 歲開始學英語，以後用英語進行創作，1884 年入英國籍。
著名作品《吉姆爺》《黑暗深處》等均有中文譯本。
（16）照料白人孩子的黑人傭婦的稱呼。
（17）道格拉斯·索撒·弗里曼（1886～1953），美國記者，著有南方將領《李將軍傳》等關於南方邦聯的事。
（18）布魯斯·卡頓（1899～1976），美國記者、歷史學家，撰有論述國內戰爭著作多種。
（19）大開本的《聖經》，附有空頁，可供記錄一家人的生死、婚姻等。
（20）威廉·克里斯托弗·漢迪（1873～1958），美國黑人作曲家。
（21）莫德的公公的妹妹，全名為阿拉巴瑪。
（22）默裡的妹妹。
（23）《熊》的主人公艾薩克·麥卡斯林的暱稱。他自幼以森林為家，成了打獵的好手。20 歲時