“先生們，”朱薩克說道，“我非常遺憾地向你們宣佈，這辦不到。我們的職責高於一切。請收起劍，跟我們走。”
“先生，”阿拉米斯模仿朱薩克的腔調說道，“如果事情取決於我們，我們會很愉快地接受您的盛情邀請。遺憾的是，這辦不到，特雷維爾先生禁止我們這樣做。走你們的路吧，這是你們最好的選擇。”
這段嘲笑的話激怒了朱薩克。
“你們拒不服從，我們可要衝過來了。”朱薩克說道。
“他們五個人，”阿託斯說道，“咱們只有三個，還是打不贏。這回非戰死在這裡不可啦，我宣佈，我決不作為敗將去見隊長。”
波託斯和阿拉米斯立刻向阿託斯靠攏，朱薩克也命令手下人擺開陣勢。
這片刻功夫已經足夠達達尼昂拿定主意了，這可是決定一生命運的事件，是要在國王和紅衣主教之間作出抉擇；一旦作出抉擇，就要堅持到底。介入這場戰鬥，就是違犯法律，就是拿腦袋冒險，就是使一位比國王還有勢力的大臣馬上成為自己的敵人。這一切小夥子都模糊意識到了，不過他真是好樣的，一秒鐘也沒有猶豫，就轉過身對阿託斯和他的兩個朋友說道：
“先生們，你們如果不介意，我來補充一下你們的話：你們說你們只有三個人，可是我覺得咱們一共有四個人。”
“可是，您不是我們的人啊。”波託斯說。
“不錯，”達達尼昂答道，“我衣著不是，但心靈是的。我有一顆火槍手的心，先生，這我感覺得到，所以我站在你們一邊。”
“您走開，年輕人。”朱薩克大概從達達尼昂的動作和表情猜到了他的意圖，所以這樣叫道，“您可以離開，我們允許您離開。逃命吧，趕快！”
達達尼昂一動不動。
“您真是個可愛的小夥子。”阿託斯握住年輕人的手說道。
“喂！喂！快拿定主意吧。”朱薩克又叫道。
“瞧，”波託斯和阿拉米斯說，“咱們得合計一下。”
“先生真是滿身豪俠氣概。”阿託斯說道。
“但三個火槍手都想到達達尼昂太年輕，擔心他沒有經驗。
“我們只有三個人加上一個孩子，其中還有一個負了傷。”
阿託斯又說道，“不過，人家還是會說我們是四個人。”
“是這樣。那麼後退吧！”波託斯說道。
“後退很困難。”阿託斯說。
達達尼昂明白他們為什麼猶豫不決。
“先生們，總該試試我呀。”他說道，“我以名譽發誓，我是不願意被打敗了從這裡退走的。”
“好漢，您叫什麼名字？”阿託斯問道。
“達達尼昂，先生。”
“好！阿託斯、波託斯、阿拉米斯和達達尼昂，前進！”阿託斯喊道。
“喂！怎麼樣，先生們，你們到底拿什麼主意，決定好了嗎？”朱薩克第三次叫道。
“決定好啦，先生們。”阿託斯答道。
“你們拿定了什麼主意？”朱薩克問道。
“我們就要榮幸地來攻擊你們啦。”阿拉米斯說著一手抬抬帽子，一手拔出了劍。
“哈！你們竟敢頑抗！”朱薩克吼道。
“媽的！你沒想到吧？”
於是，九個戰士都相互向對方撲過去，攻擊異常猛烈，但不亂章法。
阿託斯迎戰卡於薩克，那是紅衣主教的寵將；波託斯截住比斯卡拉；阿拉米斯一個對付兩個。
至於達達尼昂，則撲向了朱薩克本人。
這個年輕的加斯科尼人，心都跳得快要從胸膛裡蹦出來了。不過，老天在上，這並不是因為害怕，他沒有絲毫怯懦心理，而是