種謠言，一傳十、十傳百地擴散著。每個星期龐克拉茨監獄都在竊竊私語傳播著那些聳人聽聞的訊息，大夥兒都很樂意去聽信這類東西。應當同這種傾向作鬥爭，摒棄這些沒有根據的希望，因為這種希望不僅不能增強人們的鬥志，相反地卻削弱了鬥爭性。因為樂觀主義不需要、也不應該寄託在謊言上，而應該靠真理，靠對勝利的堅定不移的預見。應該在內心抱著這麼一個希望：希望有那麼一天能成為決定性的日子，希望自己能獲得這麼一天：能闖過生死關頭，從威脅著自己的死亡中走回到不願離棄的生活中來。
人生是這麼短促。而在這裡卻希望日子過得快些，更快些，越快越好。那迅速流逝、一去不復返的、不可遏制地迫使我們接近衰老的時光，在這裡卻成了我們的朋友。這是多麼奇怪啊明天很快變成了昨天。後天又即將成為今天。日子就是這樣流逝著。
對面牢房門旁的吊褲帶仍舊掛在那兒。
上一章目 錄下一章
□ 伏契克/著 蔣承俊/譯
第六章 一九四二年的戒嚴
一九四三年五月二十七日。
這裡說的是整整一年以前的事了。
受審後，他們把我帶到下面的〃電影院〃裡。在〃四○○號〃，每天的日程是這樣的：中午下到一樓去吃從龐克拉茨監獄送來的午飯，下午又返回四樓。但那天我們卻沒再回到樓上去。
坐下來吃飯。長凳上坐滿了犯人，他們忙著用羹匙往嘴裡送飯。從表面上看一切都近乎常情。如果明天就要死去的人，在這一瞬間都變成了骷髏，那麼羹匙碰著陶製的盤子發出的叮噹聲，就會立即淹沒在骨頭的脆響和下巴單調的咯咯吱吱的聲音裡了。然而誰也沒有預感到這個。每一個犯人都極其貪饞地吃著，儘量保養好身體，爭取再活幾個星期、幾個月、幾年。
幾乎可以說，天氣很好。但忽然颳起了一陣大風，接著又平靜下來。只有從看守們的臉上可以看出發生了什麼事。而後來的跡象就更為明顯：把我們叫出去整隊向龐克拉茨出發。
在中午回去，這是從來沒有過的事。想想看，當你被一些你不能回答的問題弄得疲憊不堪時，讓你有半天的時間不去受審，——這簡直是天大的恩典啊我們就是這樣感覺的。可是事實上並不然。
在走廊上我們碰到了啊利亞什將軍。他的眼睛驚恐不安，瞧了我一眼，儘管周圍有看守，他卻悄悄地說道：〃戒嚴了。〃
犯人只能有幾秒鐘的時間來傳遞最重要的訊息。啊利亞什已經來不及回答我的無聲的詢問了。
龐克拉茨監獄的看守對我們提前回來表示驚奇。我覺得帶我回牢房的那個看守比別的看守更可靠些。我雖然沒有弄清楚他是誰，但我把聽到的訊息告訴了他。他搖搖頭，表示他一點都不知道。也許是我聽錯了，是的，這是可能的。這倒使我安心了。
但是晚上他又來了，他朝牢房裡看了看：〃您說對了。暗殺亨德里希。重傷。布拉格戒嚴。〃
第二天大清早，我們在樓下走廊裡整隊出發去受審。維克托·西涅克同志和我們在一起，他是最後一個還活著的黨中央委員，是一九四一年二月被捕的。穿著黨衛隊隊員制服的高個兒的管鑰匙的人，把一張白色的紙片在維克托面前晃了晃，只見紙上寫著這樣幾個大字：〃Ｅｎｔｌａｓｓｕｎｇｓｂｅｆｅｈｌ。〃（德語：〃釋放令。〃）那個管鑰匙的人嘿嘿地笑著說：〃瞧見嗎，猶太人，你總算等到了。釋放令。嚓……〃他把手指頭橫放在脖頸上，表示維克托的腦袋將從這兒飛出去。維克托的哥哥奧托·西涅克是一九四一年戒嚴期間第一個被處決的。而維克托自己則是一九四二年戒嚴期間的第一個犧牲者。他被帶到毛特豪森去了。按他們漂亮的說法，是去當靶子了。
從龐克拉