表情寫成，這逗笑了許廣平。
在收到信的當天，許廣平便回了信，這封回信，《兩地書》中亦未收錄。信的第一句便是：“嫩棣棣：你的信太令我發笑了，今天是星期三——七，十五——而你的信封上就大書特書的‘七，十六’。小孩子是盼日子短的，好快快地過完節，又過年，這一天的差誤，想是扯錯了月份牌罷，好在是寄信給愚兄，若是和外國交涉，那可得小心些，這是為兄應該警告的。還有，石駙馬大街在宣內，而寫作宣外，尤其該打。其次，《京報的話》，太叫我‘莫名其妙’了，雖則小小的方塊，可是包含‘書報’、‘宣告’、‘招生’、‘介紹’、‘招租’、‘古巴華僑界之大風潮’。背面有‘證券市價’、‘證券市況’、‘昨日公債高價漲落之經過’、‘上海紗價高漲不已’、‘滬提運棧貨會成立’……是知嫩棣棣之惡作劇，未免淘氣之甚矣。”
魯迅在信的末尾說，“你一定要我用教鞭嗎”，而許廣平的回信裡則說，“如此嫩棣犯上作亂地用起教鞭，愚兄只得師古了。此告不怕。”師古，這裡需要好好註釋一下，是因為許廣平的一個已經逝世了的哥哥，幼時上學的時候，和老師相鬥，若老師拿起教鞭打他，哥哥便和老師相對，圍著一張書桌亂轉。若是先生伸長了手臂將鞭子隔著桌子打下來時，哥哥便會蹲下，終於是挨不著打。所以，許廣平的師古的意思是向自己的哥哥學習。
教鞭自然是捨不得用的，將日期寫錯，雖然在許廣平的筆下是幼稚的孩子的表現，但的確表達了兩個人當時一日不見如三秋兮的掛牽。
一個女兒家，把比自己長十多歲的一個男人當作嫩弟弟來看，不用說，一定是想對他好的。
而喜好教訓人的“老師”魯迅兄，面對如此頑劣的姊姊，也沒有更好的辦法，只能舉起手投降。人世間，最美好的事情，不過是遇到一個懂得自己的女人，而且她的懷抱時刻是朝自己張開的。
撲過去吧，魯迅兄。
txt電子書分享平臺