通譯如果照此直譯，只怕在漠北就不用再混下去了，於是自作主張，將楊飛的話改作：“將軍大人說，他奉大明皇帝之命前來和親，本來是送禮來的，不是收禮來的，請查干臺吉將禮物抬回去。”
楊飛對蒙古話一知半解，見通譯說了一大堆，話中提到皇帝，這個詞的蒙古話他專門請教過姜依萍，決計不會弄錯，心知必是通譯偷樑換柱，不禁狠狠瞪了那通譯一眼。
通譯嚇了一跳，連忙避開楊飛的目光。
查干聽了通譯的轉譯，忽然用漢語道：“老朽還有一件禮物送給將軍，將軍一定喜歡。”他說得雖然有些生硬，但字正腔圓，不似初學。
楊飛不禁暗罵，你這傢伙會講漢語怎不早說？害老子找這麼一個謊話連篇的漢奸通譯！不過仔細一想，韃靼裡會說漢話者大有人在，他們找人來說情，怎會找個言語不通的人來？自己不過多此一舉。
通譯枉做小人，頓時嚇得魂不附體，直巴巴的看著楊飛，說不出話來。
楊飛掉頭朝通譯喝道：“給本將軍滾出去，這裡用不著你了。”
少了通譯這層隔閡，楊飛說起話來直白許多：“無事不登三寶殿，查干臺吉前來見我所為何事？”
查干道：“將軍何不看看禮物再說？”
楊飛不耐煩的一拍木案：“你以為區區禮物，就能買通本將軍嗎？”使了個眼神，所有親兵刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這下馬威對查干好似並無影響，查干學漢人般揖手道：“老朽的來意，將軍很清楚，蒙漢一家親，既然貴國皇帝可以將公主嫁給我們大汗，為何將軍不能成人之美，同意軍中男兒和我們蒙族女子成親？
“你們漢人有句諺語，寧拆十座廟，不毀一門親，若將軍大人能同意這樁美事，老朽身為特木爾部的首領，在汗廷亦有一席之位，老朽願意遊說我們大汗，儘早與大明公主完婚，與貴朝永結兄弟之盟。”
你這老傢伙倒是訊息靈通，連你們大汗擺我們一道都知道！
楊飛細思查干提出的條件，心知若自己能夠就此順水推舟，促成和親之舉，回朝之後，必被朱佑樘大力嘉獎，升官發財，不在話下，對軍中短少些士卒這等區區小事，恐怕也不會如何計較，反正大明別的不多，人多的是。
不過，自己已然應允朱玲芷，豈能再這麼幹？
楊飛思及此處，冷哼道：“軍法如山，他們既然犯了軍規，本將軍豈能姑息？至於我朝公主的婚事，就不勞臺吉操心了。”
查干眼見此路不通，只好道：“另外這件禮物，將軍看過之後，一定會喜歡的。”
“你如此三番兩次賄賂本將軍，居心叵測，來人啦，將這老傢伙趕出去。”楊飛勃然大怒，拍案而起，若讓不知他本性的人瞧了，還以為他如何清正廉潔。
手下親兵尚未應聲而動，一名千戶輕咳一聲道：“大人，此事還得細細斟酌，何不請周大人前來商議？”
若楊飛就此把話說絕，官威固然是立了，只怕從此將草原牧民得罪個乾淨，搞不好手下士卒會鬧兵變。
明知老子跟那個姓周的合不來，還請他來？
楊飛怒瞪那千戶一眼，正欲發作，耳邊忽聞一個若有若無的熟悉聲音：“死鬼，你好大的官威啊！”
楊飛如中雷殛，他對這個聲音可是刻骨銘心，再熟悉不過，目光四巡，卻尋不到聲音的主人，幾欲衝出帳外看看。
查干忽道：“望將軍三思而行。”
楊飛見他眼神曖昧，語中大含深意，暗忖莫非這老傢伙知道內情，臉色稍緩，道：“你還有何話說？”
查干道：“其實，老朽亦是受將軍一位故人所託而來。”
楊飛急急道：“那她人呢？”
查干道：