可以說洪秀英的翻譯火候爐火純青，完全上升到外交等級。
對照原文如下：
“進藤光你是發燒燒壞腦子了吧，居然下出這種爛棋，讓上次只贏你半目的我怎麼見人？”
高永夏對著螢幕一臉疑惑，“怎麼感覺字少了不少？”
洪秀英面不改色地回答，“日文言簡意賅，你不懂的。”
高永夏狐疑地看他，半響也就猜出來了，但自己日文無能，只好算了，“好吧，我想再跟他下一盤。”
洪秀英思量了幾秒後，說，“我覺得最好不要。”
“秀英你是他保姆嗎？”高永夏被他這般護雛的口氣給氣道，“他又不是小孩子，打擊一下會死啊？”
“你也知道是打擊了，欺負病弱的小老虎很有意思嗎？”洪秀英不甘示弱，反唇相譏。
“老虎？！他這樣還是老虎？！”高永夏從鼻孔裡哼氣，“他也就是一隻落水狗！不過被塔矢亮贏了幾盤，就要死不活的，既然被說成是我高永夏的勁敵，輸成這樣，讓我以後出去怎麼面對塔矢亮！”
高永夏的口氣毫不留情甚至開始惡毒，一向維護進藤光的洪秀英聽了卻沒有生氣。
他淡然道，“你這樣，苦苦追求人家進藤的樣子，還真可笑誒。”
“追、追求？！”高永夏差點掀桌，“洪秀英！”
“難道不是嗎？”洪秀英在熟人面前一向毒舌，“只是落水狗你會這麼計較嗎？強勁的對手，塔矢君也可以的吧！像你這樣，除了自己能欺負，其他人一概不許動手，還不是幼兒班智商才想出來的追求手段！”
“你……”高永夏被堵得啞口無言，一時間竟然想不到反駁的話。
原因很簡單，除了那些追求什麼的胡言亂語，全都說中了他的心思。
沒有錯，強勁的對手的話，塔矢亮可以，洪秀英也可以。
為什麼偏偏會把進藤光當做特別的對手看待，以致到了，只要對方受辱，就等於自己受辱的地步，這一點高永夏也沒有辦法跟洪秀英解釋。
因為進藤光與其他什麼人不同。
在進藤光的心中，還有另一個人的存在。
這樣的話說出來了，也只會被當做傻話吧。
但是他就是知道。
與進藤光半夢半醒間所下的一局。
出現了那個在網路上曾經轟動一時的棋靈幻影。
SAI。
連塔矢行洋都為之亢奮的對手。
他高永夏，也想與之一戰。
作者有話要說：
☆、第二十一章
高永夏的對局邀請進藤沒有應答。
因為有人打通了他的手機。
“進藤，出來談一談……可以嗎？”
進藤光猶豫了一下，沒有立即答應。
他聽見話筒另一邊的氣息急促，像是陷入獵井中的獸，顯然是困擾已久而作出的決定。
這樣的預感強烈引導著他做出回答。
“好。”
聽對方說了時間與地點，便結束通話了電話。
無論如何，他欠他一次感謝。
伊角趕到“水銀燈”的時候，正看見進藤光坐在窗邊，百無聊賴地吸著玻璃杯中的橙汁。
這裡最出色的便是它的肉桂麵包與咖啡，可每次進藤過來，從來只點橙汁與菠蘿包。
“因為喝了咖啡會睡不著啊，而且，這裡的菠蘿包里居然真有菠蘿誒，不覺得很神奇嗎？”
說出意外見解的進藤光，配合著少年再無辜不過的神情，讓當時的伊角心中不禁一動。
沒錯，與所知這個年紀的男人不同的是，伊角他喜歡的是同性。