我聽見前門開了，男主人的身影出現在門旁。
“上帝啊，”艾弗瑞特大喊，“外面出什麼事了？”
我翻過身，正好看見霍華德退到他的車旁。我的母老虎把他趕跑了，他肯定很惱怒。車子吼叫著發動起來，猛地開上大街。我站起來，衝著他的尾燈破口大罵。
“維多莉亞，是你嗎？”艾弗瑞特不大放心地問。
她抽泣著說了聲“是”。
“進來吧！你心情不好。”
她搖搖頭。
“你想和海倫談談嗎？”
“不。”
艾弗瑞特有點為難地回了屋。我突然意識到，我們是一對多麼引人注意的夫妻啊！
“謝謝！”我邊說邊拍毛衣上的雪。“結婚5年了，你這次做得最好！我很感激。”
“閉嘴！”
“你看見我的大衣沒？”我東歪西倒地到處找那件背叛了我的衣服。
“這兒。”她幫我套到身上。我摸摸口袋，“車鑰匙好像丟了。”我說。
“不奇怪。”維多莉亞冷靜下來，用衣袖揩乾眼睛。“算是件好事，你喝得這麼醉，根本沒法開車。我們走路去阿爾伯特街。新年夜有晚班公交車，專門為你這樣的醉鬼開的。”
我跟上她的腳步。我渾身冷得發抖，但我知道最好別發牢騷。我點上一隻煙，煙燻到嘴裡的傷口了，把我疼得齜牙咧嘴的。我小心地用舌頭試著一顆鬆動的牙齒。
“你很勇敢。”我說。她的忠誠讓我大為感動。我拉起她的手，她沒拒絕。
“這什麼也說明不了。”
“在我看來，你是回心轉意了。”
“就是陌生人也會那麼做的。”
我就當這是真的吧。
“我沒什麼後悔的，”維多莉亞說，“我不後悔霍華德和我之間發生的事，也不後悔幫了你。”
“西藏女人一般有兩個丈夫。”我說。
“你這話什麼意思？”她停在一盞街燈下，問道。
“我不會再幹涉了。”
“你並不明白。”她繼續往前走。我們踏進一條無人的街道，安靜、潔白。幾個小時都沒車從這兒過了，雪上沒有車痕。
“這是新年夜，”我懷著希望說，“是下決心的晚上。”
“你變不了的，埃德。”真想不到她竟對我失去信心了。
我站穩身子，“我改得了，”我一口咬定，“現在，我準備好了。老實說我覺得我已經學到一些東西了。”
“埃德。”她搖搖頭。
“我下決心，”我鄭重其事地說，“去找份工作。”
“埃德，算了。”
“我下決心講真話。”
維多莉亞竟然捂住了我的嘴，不讓我再說下去。我還在掙扎，卻發覺自己竟然哭了。“我下決心好好對待你。”我說了出來。雖然這麼說，我卻知道自己根本沒能力做到。我是個在走下坡路的男人。在這個世界上，我最不該對她許下不能遵守的諾言。
“埃德，”她堅定地說，“夠了，不要再說了。”
她是對的。我們默默地走著。老傷難治。我治不了。雪似乎越下越急了。
李豔 譯