孫小純說：“28層。”
那人幫他按了“28”鍵。
電梯上升一段後，徐徐停下，那人先下，又上升了很久；停下，門開，孫小純跨出去。孫小純如入迷宮，看著指示牌，七拐八拐，豁然開朗——賈晶晶坐在前臺裡，羅伯特站在旁邊。孫小純像看見救星似的，一溜小跑，大叫：“大姐！”
賈晶晶抬頭看見她，有點吃驚，呵斥：“吵什麼吵，怎麼又是你？”
羅伯特對賈晶晶說：“Don’t shout at her！ Please！”（“別對她嚷嚷！我求你了。”）
孫小純上氣不接下氣地說：“我是（發音四），哦，我是送手機兒來的。”
賈晶晶訓斥道：“什麼手機兒，——手機！我知道。在哪兒呢？”
孫小純很窘迫地“哦”了一聲音，伸手從口袋裡小心翼翼地掏出手機，再轉身給羅伯特。
羅伯特和顏悅色地說：“謝謝！謝謝！”
羅伯特對賈晶晶說：“Ask for her receipt from the taxi。”（“問她的計程車票呢？”）
賈晶晶問孫小純：“你計程車票呢？”
孫小純說：“我坐公共汽車來的。”
賈晶晶問：“票呢？”
賈晶晶對羅伯特說：“She took the bus。”（“她坐公共汽車來的。”）
。 想看書來
美國處男第十三章（3）
孫小純在口袋裡翻出一張三元的車票。
賈晶晶看了票，對孫小純說：“怎麼著？怕我們賴賬？”
孫小純非常窘迫，沒有回答。
羅伯特對孫小純打手勢，說：“你，進來。”
孫小純疑惑地跟羅伯特往裡走。
賈晶晶又呵斥：“嗨，你往哪走？”
羅伯特停下來，對賈晶晶說：“Please！”（“高抬貴手！”）
賈晶晶對孫小純說：“快點出來呵。”
孫小純走在寬敞豪華的辦公室裡，就像一個鄉村女教師第一次走進人民大會堂，大氣都不敢出一口。一些員工從蜂巢似的格間裡抬起頭，疑惑地看著她，她更加驚慌失措，好在羅伯特不時回頭對她笑一笑。
兩人走進羅伯特獨立辦公室，羅伯特將手機放到桌子上，再走到飲水機旁邊，接了一杯冰水。羅伯特將水
給孫小純，招呼她：“Sit down； please！”（“請坐！”）
孫小純沒動。羅伯特又招呼了一次，她就在黑皮沙發上坐下來。孫小純猛喝了一口水，被嗆得咳嗽。羅伯特和藹地安慰她：“Take it easy！”（“別緊張！”）
羅伯特問：“你，名字？”
孫小純羞怯地說：“孫小純。”
羅伯特重複了一遍：“孫——小——春——，對嗎。”
孫小純羞怯地糾正：“孫小純。”
羅伯特又重複了一遍，問她對嗎？
孫小純點頭。羅伯特也笑了。
羅伯特問：“你，哪裡？”
孫小純不明所以的樣子。
羅伯特又補充道：“你，爸爸，媽媽？”
孫小純估計可能是問她家鄉，就答道：“四川。”
“四川？四川？……”羅伯特嘴裡不停地琢磨著，又說，“噢。等等。”
羅伯特迅速地翻出一本中國旅遊畫冊，翻到四川，看到幾隻大熊貓，興奮地笑起來。他問：“你知道，panda？”（“大熊貓。”）
孫小純很茫然。羅伯特就用形體語言告訴她，先用雙手握成拳頭在自己眼睛前比劃了幾