半夜裡，李文秀又從睡夢中哭醒了，一睜開眼，只見床
沿上坐著一個人。她驚呼一聲，坐了起來，卻見計老人凝望
著她，目光中愛憐橫溢，伸手溫柔地撫摸她的頭髮，說道：
“別怕，別怕，是爺爺。”李文秀淚水如珍珠斷線般流了下來，
伏在計老人的懷裡，把他的衣襟全哭溼了。計老人道：“孩子，
你沒了爹孃，就當我是你的親爺爺，跟我住在一起。爺爺會
好好的照料你。”
李文秀哭著點頭，想起了那些殺害爸爸媽媽的惡人，又
想起了踢了她一腳的那個兇惡的哈薩克漢子。這一腳踢得好
重，使她腰裡腫起了一大塊，她不禁又問：“為什麼誰都來欺
侮我？我又沒做壞事？”
計老人嘆口氣，說道：“這世界上給人欺侮的，總是那些
沒做壞事的人。”他從瓦壺裡倒了一碗熱乳酪，瞧著她喝下了，
又替她攏好被窩，說道：“秀兒，那個踢了你一腳的人，叫做
蘇魯克。他是個正直的好人。”李文秀睜著圓圓的眼珠，很是
奇怪，道：“他……他是好人麼？”計老人點頭道：“不錯，他
是好人。他跟你一樣，在一天之中死了兩個最親愛的人，一
個是他妻子，一個是他的大兒子。都是給那批惡人強盜害死
的。他只道漢人都是壞人。他用哈薩克話罵你，說你是‘真
主降罰的強盜漢人’。你別恨他，他心裡的悲痛，實在跟你一
模一樣。不，他年紀大了，心裡感到的悲痛，可比你多得多，
深得多。”
李文秀怔怔的聽著，她本來也沒怎麼恨這個滿臉鬍子的
哈薩克人，只是見了他兇狠的模樣很是害怕，這時忽然想起，
那個大鬍子的雙眼之中滿含著眼淚，只差沒掉下來。她不懂
計老人說的，為什麼大人的悲痛會比小孩子更深更多，但對
這個大鬍子卻不自禁的起了同情。
窗外傳進來一陣奇妙的宛轉的鳥鳴，聲音很遠，但聽得
很清楚，又是甜美，又是淒涼，像是一個少女在唱著清脆而
柔和的歌。
李文秀側耳聽著，鳴歌之聲漸漸遠去，終於低微得聽不
見了。她悲痛的心靈中得到了一些安慰，呆呆的出了一會神，
低聲道：“爺爺，這鳥兒唱得真好聽。”
計老人道：“是的，唱得真好聽！那是天鈴鳥，鳥兒的歌
聲像是天上的銀鈴。這鳥兒只在晚上唱歌，白天睡覺。有人
說，這是天上的星星掉下來之後變的。又有些哈薩克人說，這
是草原上一個最美麗、最會唱歌的少女死了之後變的。她的
情郎不愛她了，她傷心死的。”李文秀迷惘地道：“她最美麗，
又最會唱歌，為什麼不愛她了？”
計老人出了一會神，長長的嘆了口氣，說道：“世界上有
許多事，你小孩子是不懂的。”這時候，遠處草原上的天鈴鳥
又唱起歌來了。
唱得令人心中又是甜蜜，又是淒涼。
就這樣，李文秀住在計老人的家裡，幫他牧羊煮飯，兩
個人就像親爺爺、親孫女一般。晚上，李文秀有時候從夢中
醒來，聽著天鈴鳥的歌唱，又在天鈴鳥的歌聲中回到夢裡。她
夢中有江南的楊柳和桃花，爸爸的懷抱，媽媽的笑臉……
過了秋天，過了冬天，李文秀平平靜靜地過著日子，她