黃色檸檬樹 第一章（1）
《黃色檸檬樹》
致 謝
非常感謝！
這本書的部分背景取自餐廳。然而，不管多喜歡到外面吃飯，我對這些場景背後的工作經驗是有限的。所以，我要對克萊斯·威斯特福特表達衷心的感謝。他運用自己在餐廳高峰期和烤肉方面的知識，在這個芳香而喧鬧的世界裡引導我，為我指明瞭方向。
也要感謝馬林·威斯特福特。在本人五年的小說家生涯中為我注入靈感和支援。我也要感謝我的好友卡琳·諾德蘭德所做的一切。建設性批評很好，無傷大雅。可她沒有那樣做，我忐忑地用顫抖的雙手遞上頭二十頁作品以供審讀時，得來了無數熱情的溢美之詞。謝謝你如此擅於此道，卡琳。
如果說卡琳是我的好警察，那拉塞肯定是我的壞警察……他也承擔著同樣重要的任務，卻可怕得沒有絲毫謝意。拉塞邊讀邊抱怨，說著不好聽的話，像是“這裡說不通嘛”“我看不懂”或者是“你確定這樣真的能行嗎？”謝謝你有膽量使我的心情變壞，即使你我同住一個屋簷下。你的抱怨是無價之寶。我愛你。
感謝論壇出版社。撰寫本書時我與之保持著良好的合作關係。要是沒有諾丁圖書社的本特·諾丁和瑪利亞·恩伯格，這本書永遠不可能在瑞典以外銷售。衷心地感謝你們大家使其實現。最後，感謝我的媽媽，除了是我最大的書迷，她還總是讓我知道自己很好。
1
這並不是第一次有人抓住她的胸部，也不是第一次有一個男人對著她耳朵喘氣，把貪婪的*發洩在她身上，但這卻是第一次有人違揹她的意願這樣做。安格妮斯被緊壓在酒窖那冰冷潮溼的磚牆上。她能感覺自己左肩的面板已經被蹭破了。她聽到自己耳旁沉重的喘氣聲。“賤貨！”傑拉德放下抓住她胸部的那隻手，開始在她兩條大腿之間摸索起來。安格妮斯直挺挺地站著，彷彿這個矮胖的法國男人對她長度及膝的裙子下了咒語，用他潮溼的雙手和猥褻的法語方言麻痺了她似的。
很自然地，她先是抗議，說了“不”和“等等”，然後試圖使用正常方法：避開，躲閃，宣告旁邊有人。但在這酒窖下面，她卻無法逃脫。傑拉德·卡布羅是她的老闆，自以為是地相信他有資格對下屬享有特定自由權利。長久以來，她已經習慣了被他拍屁股，對她的外貌下流地品頭論足，這些不過使她抬抬眉毛而已。她不得不忍受，並且對自己解釋，這都是工作的一部分。但她清楚自己眼下的情形不同，非常不同，安格妮斯意識到了這點。傑拉德把手伸到她裙子底下，愉悅地呻吟著。他現在得以靠近，並且取得了一定的勝利，因此稍微放慢了節奏。嘴裡喊著“親愛的”和“艾丁小姐”，粗野地揉搓著她大腿的內側，然後以肆意咬噬安格妮斯來達到其“求愛”高峰。突然，在她還沒來得及反應過來的時候，憤怒爆發了。這幾個月她所忍受的屈辱的艱難過程，數月來關於她身體優點和缺陷的侮辱評論所帶來的憤怒此時噴湧而出。她抬起剛才還無力低垂在身體兩側的雙手，對準傑拉德的胸口用力一擊。他詛咒著，頓時失去了平衡，向旁邊踉蹌了一步，但很快又重新站穩了。他嘶吼著再次撲向她，唾沫四濺。你以為自己在做什麼，這個不知感恩的*！這次安格妮斯早有準備，她擺出戰鬥的姿勢，肌肉僵硬。她靈活地閃到一旁，傑拉德重重地撞到牆上。如果不是事態嚴重，看到他的鼻子狠狠撞在硬磚頭上，她肯定會哈哈大笑起來。
黃色檸檬樹 第一章（2）
遊戲結束了，即使是對傑拉德也是如此。他憤怒了，矮小肥胖的身體顫抖著，除了鼻子上鮮紅色的擦痕，臉整個憋成了醬紫色，他或許比她矮，但卻絕對比她強壯，安格妮斯面對他揮舞的手臂不斷地後退。酒窖並不大，走了沒幾步，她發現自己被逼到