他穿過房間，走到病床的另一邊，低頭看著布蘭。
她正握著布蘭的一隻手，可那隻手看起來不像手，倒像爪子。眼前的病人已非瓊恩記憶中那個布蘭，他形容枯槁，骨瘦如柴，兩腳在毛毯下蜷曲成令人作嘔的形狀。他的雙眼深陷，活像兩個黑色的窟窿，張開著，卻仿若茫然。他看起來正如一片弱不經風的孤葉，一陣勁風便足以將他吹動飄散。
但是在那身支離破碎的骨架下，他的胸膛正隨著輕淺急促的呼吸韻律有致地起伏。
“布蘭，”他說，“原諒我到現在才來看你，因為我好怕。”他只覺得淚水流下臉頰，但他再也不在乎了。“布蘭，求求你不要死，我和羅柏、還有妹妹她們，大家都在等你醒來……”
史塔克夫人在一旁冷眼旁觀，瓊恩見她沒有傳喚守衛，猜想她應是默許了。窗外又傳來冰原狼的悲吼，布蘭一直沒為那隻小狼找到適當的名字。
“我得走了。”瓊恩道，“班揚叔叔還在等呢，我們即刻啟程前往北方。趁大雪還沒降下，我們得趕緊動身。”他還記得布蘭是多麼迫不及待要出門遠行，想到要把傷成這樣的弟弟拋在這裡，他更傷心欲絕。瓊恩擦去眼淚，湊過去俯身輕吻弟弟的雙唇。
“我只是希望他能留下來跟我作伴。”史塔克夫人輕聲道。
瓊恩滿懷戒心地看著她，卻發現她的視線根本不在他身上，她看似在對他說話，實際心不在焉，彷彿旁若無人。
“我日夜祈禱，”她呆滯地說，“他是我的心肝寶貝。我在聖堂對著諸神的七面祈禱了七次，祈禱奈德會回心轉意，讓布蘭留下來陪我。也許是諸神實現了我的願望。”
瓊恩不知該說什麼才好。“不是你的錯。”一陣侷促的沉默後，他勉強說了一句。
她的視線找到了他，眼神充滿怨毒。“用不著你這沒孃的野種可憐我。”
瓊恩垂下眼，她正託撫著布蘭的一隻手，他牽起另一隻，握在手中，只覺孱弱得像小鳥的骨頭。“別了。”他說。
當他走到門邊時，她開口喚他。“瓊恩，”她說。他實在就應該這麼繼續走下去，但她從沒有用他的名字稱呼過他。於是他轉過身，發現她正盯著他的臉，彷彿這輩子第一次見到。
“什麼？”他問。
“今天躺在這裡的應該是你才對。”她告訴他。說完她轉身朝向布蘭，痛哭流涕，全身上下都隨之而猛烈抽搐。瓊恩以前從沒見她掉下一滴眼淚。
回到樓下廣場的路，好漫長。
外面到處都是車馬喧囂，亂成一團。人們高聲呼喝，將貨物運上車輛，為馬匹套上韁繩馬鐙，然後牽進馬廄。空中飄起細雪，每個人都急著早些處理完手邊的事務，才好躲進屋中。
羅柏置身旋渦中心，鎮定自若地發號施令。這些日子以來，他似乎突然成熟了許多，似乎布蘭的意外和母親瀕臨崩潰逼使他不得不堅強起來。灰風隨侍在他身旁。
“班揚叔叔在找你，”他對瓊恩說，“他本來一小時前就打算動身了。”
“我知道，”瓊恩答道，“我馬上就去。”他環顧身邊周遭的人馬雜沓，眾聲喧譁。“沒想到離別這麼難。”
“可不是麼。”羅柏說。沾落他髮際的雪花，正因體溫而逐漸融化。“見過他了嗎？”
瓊恩點點頭，不敢開口，不知道自己會說出什麼話。
“他不會死。”羅柏道，“我知道他不會死。”
“你們史塔克的命的確很硬。”瓊恩同意。他的聲音有氣無力，剛才的事情已經抽乾了他每一分力氣。
羅柏立刻察覺事有蹊蹺。“我母親她……”
“她……待我很親切。”瓊恩告訴他。
羅柏鬆了一口氣。“那就好，”他咧嘴笑道，“下次我們碰