，但當她抵達丘陵間彎彎曲曲的狹窄巷道時，差點喘不過氣。跳蚤窩裡有一種臭味，混雜了豬圈、馬廄和皮匠棚的氣息，外加酸敗酒肆和廉價妓院的味道。艾莉亞在這迷宮裡麻木地走著，直到經過一間食堂，聞到從門口傳出的沸騰褐湯的香味，才發現鴿子沒了。一定是跑的時候從腰帶上掉了，不然就是有人趁她不備偷走。一時之間，她的眼淚又快掉了下來。她可得大老遠走到麵粉街，才找得到那麼肥的鴿子哪。
在城市遙遠的另一頭，鐘聲響起。
艾莉亞抬眼傾聽，不禁納悶這次的鐘聲又代表著什麼。
“這會兒又怎麼啦？”食堂裡有個胖子喊。
“天上諸神行行好，怎麼這鐘成天響個沒完啊。”一名老婦人哀嚎。
鄰街二樓，有個穿著輕薄彩繪絲衣的紅髮妓女推開窗戶。“這會兒換那小鬼國王死啦？”她探身朝下喊，“我說啊，小鬼就是這德行，個個都不持久！”她正在笑，一個渾身赤裸的男人便伸手從後面抱住她，咬著她的脖子，一邊隔著薄衫，用力搓揉她垂在胸前的那對白色大奶子。 ·
“你這沒腦筋的騷貨！”胖子朝二樓叫道，“國王沒死，這會兒敲的是集合鍾，只
有一座塔裡的鐘在響。國王死的時候，城裡每座鐘都會響。”
“喂，行了，行了，ZU咬了！再咬小心我敲你的‘鍾’！”窗邊的女人對身後的男人
說，並用手肘推開他。“不是國王，那是誰死了哩？”
“這只是集合鍾。”胖子重複。
兩個與艾莉亞年紀相仿的男孩蹦蹦跳跳地跑過，嘩啦濺起一大灘水。老婦人咒
罵他們，但他們沒有停步。其他人也開始陸續朝丘陵上移動，想看看究竟是怎麼回
事。艾莉亞追著一個動作慢的男孩跑。“你去哪兒？”跑到他背後時，她叫道，“發生了
什麼事？”
他回頭看了一眼，腳步卻沒慢下。“金袍子要把他帶去大聖堂。”
“帶誰？”她大聲叫著，拼命快跑。
“當然是首相啊！阿布說他們要砍他的頭咧。”
一輛經過的馬車在地上留下深深的車轍。男孩一躍而過，但艾莉亞沒有在意，
結果被這麼一絆，整個人撲倒在地，一隻腳擦到石頭，膝蓋全破了皮，指頭則狠狠地
撞上硬泥地，縫衣針也鉤住了腳。她抽抽噎噎地掙扎著站起身，左手大拇指全是血。
她把拇指伸進嘴裡吸吮，才發現摔倒時斷了半片指甲。她的雙手痛得要命，膝蓋紅
成一片。
“速速回避！’’十字街口有人高喊，“雷德溫大人駕到！速速回避！’哎莉亞
好容易才從路中央跑開，差點沒被活活踩死。四名穿著藍紅相間格子披風的衛士騎
著高大駿馬，轟隆隆地經過，在他們之後是兩位貴族小少爺，肩並肩騎乘兩匹栗子
色母馬，宛如一個盤裡的豌豆。艾莉亞在城堡院子裡見過他們幾百次，他們是雷德
溫家的雙胞胎，霍拉斯爵士和霍柏爵士，年紀很輕，相貌平庸，橙色頭髮，還有長滿
雀斑的方臉。珊莎和珍妮·普爾以前常背地裡叫他們“恐怖爵士”和“流口水”爵士，
一見到他們，就咯咯直笑。但他們現在的模樣可一點都不好笑。
每個人都朝著同一方向前進，急著想弄清敲鐘的緣故。鐘聲似乎越來越大，叮
當做響，不停呼喚。艾莉亞加入人潮，斷指甲痛得不得了，她拼命忍住才沒尖叫出
聲。她緊咬嘴唇，一路跛行，一邊傾聽周圍興奮的話音。
“——是御前首相史塔克大人。他們要把他帶到貝勒大聖堂去。”