即便是這樣，徐騰聽李鞍和幾位主演對話，依舊有點頭暈，基本懂一句，漏一句，何嘉莉在後面幫他解釋，他才能全懂。
英語的詞彙體系太複雜，每個專業類英語的詞彙都要重新背，除非是這個專業領域，否則很難跨行，比如說律師、醫生、電子工程師的那些詞彙量，受教育程度低的普通美國人其實也弄不懂。
美國人拍電影的效率是非常快的，《終結者3》這樣的大製作，整個拍攝檔期也就是三個月，因為施瓦辛格的檔期有限，他和徐騰的片段都集中在前面拍攝，10月中旬之前要拍完。
克里斯蒂安…貝爾和娜塔莉…波特曼的感情戲，電影的前半段，反而是在後面拍攝。
兩天後，整個劇組就全員飛往墨西哥的蒙特雷，在這裡已經搭建好了真正的攝影棚，絕大多數的外景也都在這裡拍攝，一部分鏡頭在紐約取景。
徐騰不用去紐約，他的戲份全部在蒙特雷拍攝。
結果第一天拍攝就出意外，不是他被施瓦辛格打傷，而是他沒控制好，扭傷了施瓦辛格的手腕。
這半年時間，徐騰將肌肉身材都練出來了，現在正好80kg，正好180cm，體重/身高比接近0。445，遠不如施瓦辛格健碩魁梧。
所以，施瓦辛格是真沒想到徐騰的勁這麼大。
這種動作戲，只要一開拍，每一條都容易出意外。
李鞍最初是想請袁和平過來設計動作，因為檔期有問題，找了另外一位也很有名的武術指導林迪安，對方剛從《駭客帝國》的劇組過來，設計的動作很簡練，更受美國電影業的歡迎。
整個電影拍攝過程中，基本是各種語言匯聚，英語、國語、粵語、西班牙語……真的體現了美國是一個移民國家的特點。
徐騰是第一次拍電影，十幾天拍攝下來，才逐漸找到感覺和節奏，其實沒有他預想的那麼神秘，聽導演安排，長點心眼記住機位就行。
這天晚上收工時，徐騰還和林迪安切磋了一下，對方是花架子，根本沒有老手藝中的那股勁，輕鬆被徐騰弄倒，半天沒緩過那口氣。
施瓦辛格也挺有興趣，和徐騰玩一下搬手，大概弄清楚規則後，剛一上手就被徐騰拽倒。
這一位是健美出身，不是尚格雲頓那種格鬥明星出身，單純力量大而已，徐騰用搬手和太極的技巧，輕鬆就能弄倒他。
施瓦辛格有點不服氣，其實沒弄清楚是怎麼失去平衡的，起身還來第二次，結果又是一上手就被弄倒，這一次是真服氣了。
攝影棚裡的人都給徐騰拍掌，還有人喊一聲“中國功夫”。
功夫個毛線。
這是玩玩而已，真要打起來，施瓦辛格這種105kg/187cm的體格和力量，隨便拎一根鋼管，一下就能活活掄死徐騰。
徐騰就是過來打工，他的一百四十萬美金片酬只是施瓦辛格的1/11，貝爾和娜塔莉…波特曼的1/3，四位主演中最便宜的廉價勞動力。
下班了，他立刻準備回酒店。
“小騰。”坐在攝影機後面看鏡頭的李鞍起身招呼一聲，喊徐騰過去。
“怎麼了？”徐騰走過去，低著頭，跟著李鞍一起看鏡頭效果，他旁邊是克里斯蒂安…貝爾，這一位威爾士演員的自我要求極高，幾乎每一場戲都會反覆琢磨，和李導討論自己的狀態和拿捏。
“你這幾天的狀態非常好，超過我的預期。”李鞍示意徐騰坐在旁邊的折凳上，想了想，“你想沒想過，多做一點工作，參與動作設計。”
“沒有。”徐騰很坦白，他對電影事業的樂趣遠不如寫小說，以前覺得很興趣，誰知道這麼苦，每隔幾天就會受一次傷，隨便出點意外都是他和施瓦辛格倒黴。