為許多婦女（包括
在座的許多人）都可稱某方面的“領袖人物”。你們今天面臨的挑戰不只是
成為一個“象徵性的婦女”，而是成為“開拓性的婦女”，在職業素質和價
值體現方面為他人引路開道。
這一點對於你們——擔任公職的婦女——尤為重要，因為你們追求的不
只是展示願望，更應是行動，去建立一個馬丁·路德·金
①所說意義上的國家。
評判我們的依據並非我們的性別，而是我們的特徵所包含的內容。因此我敢
說，我們有這樣的願望，也有這樣的能力：為我們偉大的國家平穩跨入
21
世紀而作出貢獻。
①馬丁·路德·金（
1929—1968），美國黑人民權運動著名領袖，出色的演說家。1968年組織“貧民進軍”
途中被種族主義分子槍殺。
我們有這種能力，你們也有這種能力。婦女的這種能力相當充分，她們
享有婦女所固有的巨大優勢，因為她們屬於一個有影響力的階層，能促使他
人去信奉和支援一項事業。當然，光擁有這種優勢還不夠，更須重視和運用
這種優勢。
我們有這種能力，你們也有這種能力。婦女的這種能力相當充分，她們
享有婦女所固有的巨大優勢，因為她們屬於一個有影響力的階層，能促使他
人去信奉和支援一項事業。當然，光擁有這種優勢還不夠，更須重視和運用
這種優勢。
當然，不能否認，你們有時也會遭受挫折，甚至失去職務。然而這並非
最後結局，算不上是問題，因為你們若能始終發揮工作和價值方面的特長，
即使失敗，也仍能給後人樹立經得起磨鍊的形象。
真正的問題並不在於失敗。給人留下壞影響很容易，而樹立典範則需要
有驚人的毅力。這意味著你們能夠直接影響人生乃至你們為之奮鬥的偉大事
業的發展程序。
趁結束之際，我想引用著名思想家托馬斯·傑斐遜的一句話。他在。。 200
多年前說過：“普通大眾擁有提供機會的非凡才能。”這不正是對我們所談
內容的精確概括嗎？
機會是關鍵，是唯一的關鍵。等到我們中的每一個人都能運用自身的能
力去充分把握降臨的機會，那時，我們便會使價值及工作理念成為生活和事
業的真理。
倘若我們真的切實做到了這一點，我們就能使我們這個國家成為一片更
為和諧而美好的樂土。
節譯自《當今重要演說》
李兆雄譯陳威校
陳慕華
一九二一——
陳慕華
一九二一——
年
7月曾率中國代表團參加
內羅畢“審議和評價聯合國婦女十年成就世界會議”（即第三次世界婦女大
會）。
1994年
6月
7日至
14日在雅加達舉行了第二屆亞洲及太平洋婦女參與
發展部長級會議。本篇是她作為中國政府代表團團長在會上發表的講話。強
調指出，提高婦女地位與改善婦女賴以生活的政治、經濟、社會環境密切相
關；婦女自身的發展與進步，離不開國際政治經濟新秩序的建立和本國經濟
發展的大環境。講話由總到分，從全球婦女問