有這麼一個計劃，
好像是在薩拉托夫城要把所有兒童聚集在一個地方，遠離他們的父母。結果
遭到了激烈的抵制。要知道，父母的感情是一種能帶來天倫之樂的親情，我
們根本不想去扼殺。社會教育和家庭教育理應緊密配合。
我感到，在廣大女工和集體農莊女莊員中間闡述學前教育的問題能激發
她們對知識的渴求。為此，這不僅是教育兒童的工作，它還與在成年人中開
展群眾工作有著密切聯絡。女工們肯定會想：到底應該怎樣對待兒童，有本
關於如何安排他們生活的書拿來讀讀，就好了！可是，這個問題通常還要牽
扯到其他許多問題。這樣一來，你們可以透過幼兒園來促成全民文化水平的
提高。
我覺得，唯有幼兒教育工作者能夠向母親們提出許多重要的政治問題，
能夠在做媽媽們的工作時，幫助落後的人們提高文化水平。我們要利用一切
可供利用的東西，要利用電影。我們還有一些既能表現我們英勇精神又可反
映平凡、普通兒童生活的戲劇。你粗粗一看、一想，似乎沒什麼工作可幹，
其實並非如此。重要的是還須更深入、廣泛地展開工作。當然，深思熟慮很
有必要。如果你們認真地提高修養，你們就會清楚，你們的任務是什麼？該
如何把今後要成為我們接班人的兒童培養成社會活動家？這才是最最基本
的。我的話完了。
譯自《兒童——我們的未來》
楊偉民譯紅帆校
宋美齡
一九○一——
宋美齡
一九○一——
宋美齡善於詞令，演講較多。本篇是她在
1139年“三八”婦女節紀念會
上發表的演講，強調婦女解放的真正意義在於求得大多數女子的解放，改善
她們的處境。在國難當頭之際，婦女要投入到抗日鬥爭中去，誠心誠意地為
民眾服務；為求得民族的和國家的榮譽和抗戰的勝利，在實際工作中艱苦奮
鬥，提高婦女的地位。演講把婦女解放與爭取抗戰勝利緊緊聯絡在一起，講
得比較實際，具有鮮明的時代感。
從實際工作中提高女子地位
1939年。。 3月。。 8日
各位同胞：
今天我們開會紀念“三八”節，這個“三八”節，決定為國際婦女節，
是
1909年在丹麥京城開會時所決定的，到今天恰恰
30年了”，所以今天是
“三八”節的
30週年紀念日，我們中華民國的婦女們，在敵寇侵略國家艱苦
的今天，在一面抗戰一面建國的今天，來舉行這一個重要的紀念會，我們每
一個人的心中，必然有一種特殊的感想。
“三八”節的意義，正如各位所周知，是在求得女子的解放，但是所謂
“女子解放”，不僅是解放了就算了，是要由我女界同胞的努力，增進我們
民族的地位，要使民族生活受到女子的影響，因而提高它的精神物質兩方面
的標準，使大多數乃至全體的同胞，都得到獨立自由平等的幸福。我們要認
識女子解放，不能單單當作一種權利看，應該當作一種責任看，我們為什麼
要求女子解放，為的是要負起我們女子的責任，換一句話說，我們要真正求
得女子的解放，首先就要我們先能負起責