長起來的一代又一代兒童去創造。我們中國婦女深切感到：培養、教育兒童
和青少年，使他們成為身心健康的一代，是我們不可推卸的責任。有句諺語：
“搖籃者，治理國家。”願我們的婦女們為孩子樹立一個良好榜樣，擔負起
教育好子女的神聖職責，為祖國建設培養可靠的接班人。同時，願全世界的
姐妹們為制止侵略戰爭給兒童們造成的災難做出共同的努力！
選自《“四大”以來婦女運動文選》
格蕾絲·菲平格爾
一九二七——
格蕾絲·菲平格爾
一九二七——
年
11月生於紐約市。1948年獲聖勞倫斯大學文學
士學位。畢業後一直在紐約電話公司任職，歷任部門經理、業務總經理，現
任公司副總裁。1978年被瑪麗蒙特·曼哈頓學院授予商界傑出女性獎；1980
年該學院又授予其榮譽法學博士學位。
本篇是在紐約“商界婦女”會議上所作的演講。她指出，雖然各行各業
都有一些必須貫徹的基本原則，但這與性別無關，婦女們完全有能力勝任各
類艱鉅的重任。她提醒婦女，面對歧視，要保持積極的姿態，不要只等待機
會的降臨，而要去思考現實社會中的問題，最大的機會就包含在問題之中。
只要勇於去尋找和解決問題，機會之門將永遠向你敞開。整篇演講基調積極
向上，不是一味責怪社會對婦女的歧視或不公，而是立足於婦女自身，強調
以發展和完善婦女自身，來求得社會對婦女及其作用的承認。
千載難逢的機會降臨了
1979年。。 10月。。 15日
很榮幸能與各位見面。
在今天，無論從事醫學、法律、會計或者是通訊等事業，都存在著某些
必須貫徹的基本原則。如果說這些基本原則之間具有某種區別和不同，那也
與性別截然無關。
因此，我的第一個建議並非是我們應當變得更像男人。我的建議正好恰
恰相反。通訊業並不屬於某種性別。因此我們必須從掌握基本原則開始著手。
把握自己，這是世代相傳的忠告。如果我們婦女真正期望獲得這份榮譽，
那麼我們就應當為此作好準備。
在今日的美國，公眾已經有了真正的認識。婦女並不需要他人的恩賜，
她們只需要同等的機會。性別已不在話下。婦女業已證明她們是有能力的，
而且每天都在證明著這一點。
婦女正在出版界中證明著這一點。我發現暢銷書排行榜的排列就非常令
人感興趣。
在每月的排行榜上，從事寫作的婦女始終都佔有一席之地。請注意，我
說的是從事寫作的婦女，而不是女作家。他們的感召力超越了性別的界限，
假如你們不信，那請仔細觀察一下，男人晚上回家後從計算機網路中正在看
哪些書。《荊棘鳥》、《白色的影集》、《遙遠的鏡子》、《最後的誘惑》
——這些由女性撰寫的暢銷書，男女都愛看。我覺得這是一個令人矚目的象
徵，表明我們國家的意識發生了多麼顯著的變化。是的，假如我們回首
30、
40或
50年前，就可發現有些女作家的作品極具感召力。毫無疑問，人們不
會忘記瑪格麗特·米切爾①和埃德娜·費伯②，也不會忘記