。”我手頭的錢多得我都有點不習慣了。多虧了查理，我不必自己花錢買車。不過這輛卡車的油耗可沒讓我少花錢。
“那輛卡車的油耗可能不太好。”他說著，顯然和我想到一塊去了。
“我知道，我會在蒙特撒諾和奧林匹亞停下來加油——如果有必要的話，也會在塔克馬停一下。”
“你一個人去嗎？”他問道。我不知道他是在懷疑我秘密地交了一個男朋友，還是純粹在擔心車的問題。
“是的。”
“西雅圖是個大城市——你可能會迷路的。”他有點發愁。
“爸爸，鳳凰城是西雅圖的五倍大——而且我能看懂地圖，別擔心。”
“你想跟我一起去嗎？”
我儘量巧妙地隱藏起聽到這話時油然而生的恐懼。
“沒問題，爸爸，不過我可能會在試衣間裡耗上一整天——那會很無趣的。”
“哦，那好吧。”一想到要坐在女裝店裡，不管要坐多久，都足夠嚇得他打了退堂鼓。
“謝謝。”我衝他笑了笑。
“你會及時趕回來參加舞會吧？”
呃。只有在小鎮上，當爸爸的才會知道中學裡什麼時候舉行舞會。
“不——我不跳舞，爸爸。”他應該比任何人都清楚——我難以保持平衡的毛病可不是遺傳自我媽。
他確實清楚。“哦，那好吧。”他明白了。
第二天早上，我把車開進停車場時，故意把車停得離那輛銀色的沃爾沃遠遠的。我不想讓自己經受不住誘惑，最後落得賠他一輛新車。我剛走出駕駛室，鑰匙就從我的指間滑落下來，掉到我腳步的一灘積水裡。我彎腰去撿的時候，一隻雪白的手忽然伸過來，在我之前把鑰匙抓住了。我立刻直起身子。愛德華。卡倫就站在我旁邊，若無其事地倚著我的卡車。
“你怎麼做到的？”我惱羞成怒地問道。
“做到什麼？”他一邊說著，一邊舉起我的鑰匙。等我伸手拿的時候，他讓鑰匙落入我的掌心。
“在稀薄的空氣裡出現。”
“貝拉，你心不在焉得過分可不是我的錯。”他的聲音像往常一樣——像天鵝絨一樣柔軟。
我陰沉著臉，瞪著他完美無瑕的面龐。今天他眼睛的顏色又變淺了，是一種色調偏深的，金黃的蜜色。我不得不低下頭，召回自己當下已經陷入混亂的神志。
“昨天晚上的交通堵塞是怎麼回事？”我依然看著別處，詰問到。“我想你更可能是假裝沒注意到我存在，而不是想把我氣死。”
“這是為了泰勒，可不是為了我自己。我想給他個機會。”他竊笑著。
“你……”我喘息著，想不到一個足夠壞的詞。感覺像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他還是隻覺得很好玩。
“我也沒有假裝沒注意到你的存在。”他繼續說道。
“所以你想把我活活氣死？只因為泰勒的貨車沒有做到這一點？”
憤怒從他黃褐色的眼睛裡一閃而過。他的嘴唇抿緊成一條堅硬的線條，所有幽默的氣氛都不見。
“貝拉，你簡直不可理喻。”他說道，低沉的嗓音聽起來冷冰冰。
我的掌心一陣刺痛——我迫切地想找個什麼東西來好好揍一頓。我對自己的想法很吃驚。我通常是個非暴力主義者。我轉過身去，大步走開。
“等等。”他叫道。我繼續走著，憤怒地踢濺起了不少雨水。可他緊跟在我後面，輕而易舉地跟上我的步子。
“我很抱歉，這些話太失禮了。”我們一邊走，他一邊說道。我無視他。“我不是說這些不是實話。”他繼續說道。“但不管怎樣，這樣說真的太沒禮貌了。”
“你為什麼不能讓我