“不予置評。”
卡本特將酒瓶扶正，一隻手指擺在瓶口。“你昨晚為什麼喝醉，哈丁先生？”
哈丁瞪著督察長，一語不發。
“你有說謊的習慣，孩子。你昨天說你在康沃爾的一座農場長大，而事實卻是你在利明頓的一家薯條店長大。你告訴你的經紀人，你的女友名字是碧碧，而事實上碧碧是你朋友已交往四個月的女友。你告訴威廉·桑納你是個同性戀者，但這附近的人都認為你到處拈花惹草。你有什麼問題，嗯？是不是你的生活太無聊了，必須藉著演戲來找點樂子？”
哈丁滿臉通紅。“老天，你真是狗屎！”他憤憤不平地嘀咕著。
卡本特將手擺在電話上，盯著哈丁。“你會反對我們在你的船上到處瞧瞧嗎，哈丁先生？”
“如果你有搜查證就不會。”
“我們沒有。”
哈丁的眼中露出勝利的光彩。“那就想都別想。”
卡本特打量了他半晌。“凱特·桑納在受到殘酷的強暴後落海，”他一字一字地說；“所有的證據都指出強暴地點是在船上。現在讓我解釋一下進門搜查的規矩，哈丁先生。若屋主不同意，警方有幾種途徑可以強行搜查，其中之一——假設警方有合理的理由懷疑屋主觸犯了可以當場逮捕的罪狀——就可將他逮捕，然後搜查屋內以防他毀滅證據。你記住，強暴殺人是重大刑事案件，可以徑行逮捕，聽出我的言下之意了吧？”
哈丁臉色慘白。
“請回答我，”卡本特厲聲追問；“你是否瞭解我剛才的暗示？”
“如果我拒絕，你就要逮捕我。”
卡本特點頭。
震驚轉為憤怒。“我不相信你有權這麼做。你不能隨便指責別人犯了強姦罪，藉此在沒有搜查證的情況下，任意到他船上搜查。那是濫用警察權力。”
“你忘了有合理的理由這一點。”他伸出手指列舉他的理由。“第一，你承認星期六早晨9點半，在出海之前不久，曾遇見凱特·桑納；第二，你對為何從利明頓航行到普爾要花14個小時，無法自圓其說；第三，你對自己為何會出現在凱特·桑納陳屍處上方的濱海步道的幾種說詞前後矛盾；第四，你的船停泊的時間、地點與她女兒走失被人發現的時間、地點不謀而合；第五，你似乎不願意或無法對一些很簡單的問題提出令人滿意的答覆……”他忽然停了下來。“你要我繼續往下說嗎？”
哈丁原先的沉著已蕩然無存，他滿臉惶恐。“那全都是巧合。”他抗議。
“包括小漢娜昨天出現在索爾騰港附近？也是巧合嗎？”
“我猜是吧……”哈丁忽然停頓下來，神情驚慌。“我不知道你在說些什麼，”他說，聲調提高了；“噢，狗屎！我必須想一想。”
“好，順便想想這一點，”卡本特不疾不徐地說；“如果，我們搜查這艘船的內部，發現凱特·桑納的一枚指紋——”
“聽著，好，”他打岔，呼吸急促，雙手比著手勢，要求對方冷靜下來，彷彿需要冷靜的是兩名刑警而不是他自己；“她和她的小孩曾經上過船，不過不是星期六。”
“那是什麼時候？”
“我記不得了。”
“這麼說太籠統了，史蒂文。是最近嗎？很久以前？什麼情況？你帶她們出過海嗎？凱特是你的獵物之一嗎？你和她上過床嗎？”
“沒有，可惡！”他憤然地說。“我討厭那個笨賤人。她老是等不及要投懷送抱，要我搞她，也要我對她那古怪的孩子好一點。她們以前常常在加油的浮橋附近閒晃，想等我過去加油。我以前就被她搞得很煩，真的。”
“那麼，我把情況搞清楚，”卡本特語帶譏諷地喃喃說道；“你為了避免她再來煩你，所以邀