的軍旗或黎塞留公爵①部下的號衣，便紛紛向誠實磨坊主客店跑去。
到了那裡一看，大家才明白這騷動的原因。
原來是一個年輕人……讓我們簡單勾畫一下他的模樣吧：諸位不妨想象一下十八九歲的堂吉訶德②，不過這個唐吉訶德沒有披掛防護之物，既沒有鎖子甲，也沒有盔甲，只穿了一件羊毛織的緊身短上衣；那件短上衣本來是藍色的，但變得酒渣色不像酒渣色，天藍色不像天藍色了。一張黑紅的長臉，突出的顴骨顯示出足智多謀，而下上頜的肌肉非常發達，一眼就可以斷定是加斯科尼人，即使不戴無簷平頂軟帽也看得出來，何況我們這個年輕人藏了這樣一頂軟帽，上面還插了一根翎毛呢；一對眼睛顯得坦誠、聰慧；鼻子鉤鉤的，但挺秀氣；個子嘛，算小青年太高，算成年人又嫌矮；皮斜帶上掛柄長劍，走路時磕碰腿肚子，騎馬時摩擦坐騎蓬亂的毛；沒有這柄長劍，缺乏經驗的人也許會把他看做莊稼人子弟——
①此處指的是當時擔任宰相和紅衣主教的黎塞留。
②西班牙作家塞萬提斯的名作《堂吉訶德》的主人公。
不錯，我們這個年輕人有匹坐騎，那匹坐騎甚至還挺出色，引起了大家注意哩。那是一匹貝亞恩矮馬，口齒十二或十四歲，一身黃毛，一條禿尾巴，腿彎處生有壞疽，行走時腦袋低到膝蓋以下，不需要系頜韁，儘管如此，每天還是可以走八法裡①。不幸的是，這匹馬的優點完全被古怪的毛色和不得體的姿態掩蓋了。因此，在那個人人自命為相馬行家的年代，當這匹矮馬約一刻鐘前從波讓西門踏進默恩鎮時，它給人的印象不佳，連騎在它背上的主人也受到輕視。
這種輕視使年輕的達達尼昂（這就是這位騎著另一匹洛西南特②的堂吉訶德的姓）感到非常難堪，因為不論他是多麼高明的騎手，也無法掩飾這樣一匹坐騎使他顯得可笑的一面。所以，當達達尼昂老爹把這匹馬賞賜給他時，他一邊接受，一邊長噓短嘆。他心裡很清楚，這樣一匹馬，至少要值二十利弗爾③，而隨同這件賞賜給他的訓示，的確堪稱金玉良言——
①一法里約合四公里。
②堂吉訶德的馬的名字。
③金法郎的古稱。
“孩子，”那位加斯科尼紳士用純粹的、連亨利四世也沒能改過來的貝亞恩土話說道，“孩子，這匹馬生在你老子家裡，眼看就滿十三個年頭了，從生下來就沒離開過，你應該珍愛它才是。千萬別把它賣了，讓它安靜、體面地老死吧。假如你騎著它去打仗，一定要好生愛護它，就像愛護一位老僕人一樣。到了朝廷裡，”達達尼昂老爹接著說道，“如果你有幸進朝廷的話，其實，你古老的貴族出身賦予了你享受這種榮耀的權利。到了朝廷，你決不要辱沒自己的紳士姓氏；這個姓氏，你的列祖列宗高貴地保持了五百年。這可是為了你和你的親人啊。我說你的親人，就是指你的雙親和你的朋友。你只能聽命於紅衣主教和國王。如今，一個紳士要想平步青雲，全憑自己的勇氣，聽明白了沒有？全憑自己的勇氣。你在一剎那間畏首畏尾，很可能就錯過了幸運之神在這剎那間送給你的機遇。你年紀輕輕，從兩條理由講你都應當勇敢無畏：第一你是加斯科尼人；第二你是我兒子。不要錯過時機，要敢於冒險。我教會了你擊劍，你兩腿很有勁，手腕子很有力，一有機會就應該大打出手；如今禁止決鬥，要打架更需有雙倍的勇氣。孩兒，我所能給你的，只有十五埃居、我這匹馬和你剛才聽到的這番忠告。你母親還要告訴你一種藥膏的秘方，那是她從一個吉卜賽女人那裡學來的，凡是不觸及心臟的傷口，抹那種藥膏有奇效。你要事事爭先，快快活活地生活，長命百歲。除了這些，我只還有一句話要補充：我建議你效法一個榜樣。這個榜樣不是我，我從來沒有在朝裡做過事，只是早年隨義勇軍參加過宗教戰爭