或許用太平洋對岸足球人的話來形容馬丁·斯科塞斯不太合適，話上一句更有藝術氣息：烈士暮年，壯心不已。
馬丁·斯科塞斯拿到劇本之後不久，就親自給羅南打了電話，對於劇本和故事有興趣，但在確定接不接之前，還要與原作者與兩位主演親自面談。
這也是導演負責任的做法，電影專案一旦投資上千萬美元，都是複雜的大工程，既要重視，還要謹慎。
羅南給湯姆·克魯斯和威爾·史密斯打了電話，讓他們的經紀人與馬丁·斯科塞斯的經理人協調見面的時間，又讓喬治·克林特聯絡港城的安德魯·劉等人。
第747章 全新面貌
後面，羅南作為製片人，也加入到了馬丁·斯科塞斯、湯姆·克魯斯、威爾·史密斯和安德魯·劉等人的討論中。
此外，還有負責改編成美版劇本的兩位編劇參與。
這種定製專案，編劇基本沒有話語權，特別是面對會議室內這樣一群人時。
從港城到波士頓，影片的主線和框架沒有變，但故事背景與人物設定全都變得很徹底。
沒有風花雪月般的浪漫，只有面對命運的殘酷！
簡單點來說，當命運或者其他人狠狠糙過來的時候，回應的不是詩情畫意，而是狠狠的草回去！
因此，劇本中以f開頭的那個詞，出現了超過300次！
這個專案，在好萊塢拍攝成電影，必然會以符合北美市場審美的全新面貌出現。
羅南看著會議室的幾個人，目光最後落在馬丁·斯科塞斯身上，說道：「這不是一次簡單的翻拍，而是全新的創作，沙海娛樂拍攝製作的一個美國的黑幫故事！」
馬丁·斯科塞斯微微點頭，這段時間他已經看了《無間道》三部曲，雖然第三部有些拖累了整個系列的質量，但第一部和第二部拍的確實非常出色。
安德魯·劉問道：「能不能儘量保持原作的特色？」
這裡面，最不甘心的人就是他，以白菜價賣掉了系列的北美版權和翻拍版權。
尤其後者，簡直就是豪華禮包大贈送。
但他尊重合同，好萊塢翻拍他的片子，也是一種榮耀，不甘之餘也有慶幸。
「我為這個偉大的故事著迷。」馬丁·斯科塞斯很尊重原作的創作者，但也有自身的堅持：「但我們必須意識到，從港城平移到波士頓，即使是同樣的故事，也應該有特色完全不同的角色去支撐，雖然我喜歡極了《無間道》中每一個角色都是那般的處心積慮，但我的想法與羅南一樣，更想創造的是一個美國式的悲劇，而非東方式的。」
他著重說道：「劇本寫的很棒，人一旦被迫與他熟悉的生活剝離，就註定了悲慘的結束。」
羅南緩緩點頭：「安德魯，你總不能讓兩個美國流氓，在天台上說那些浪漫又有詩意的臺詞吧？」
安德魯·劉張了張嘴，最終什麼都沒有說。
他執導的《無間道》，完全符合東方的文化意境，流氓同樣有文化，是那種被東方影迷所鍾愛的黑幫犯罪電影的典型。
港城電影的黑幫，總是充滿浪漫主義氣息，比如王胖子拍攝的《古惑仔》系列，一幫不入流的痞子混混驚天地泣鬼神，影響了無數人。
一直沉默的編劇說道：「《無間行者》並非《無間道》的翻錄，我們在創作時只是被故事中的人性激發了靈感而已。」
另一位編劇接話道：「除了藉助了相同的故事線索外，我們創作的劇本也與港版有著天壤之別，這裡真正能打動人心的並非錯綜複雜的人物關係，而是人性中最堅強、最不可戰勝的那一面。」
這兩人的話中，帶著美式與好萊塢的傲慢。
羅南抬手，制止這兩人