回頭想想，那個時候真是有牙勁。為了避免吃完水果更餓，我耍了個小聰明。我從來不在正午最餓的時候吃東西，上午的課上完之後，先到圖書館睡個大覺，醒來大約下午兩點時去衛生間用冷水敷敷眼睛，回到座位再開始啃水果。這時的進食能在最恰當的時候補充能量，讓人精力充沛。剛開始的時候也會餓得發慌，經常啃著一個番石榴，對著讓人歎為觀止的動詞變位，忍著胃裡的鬧騰暗自罵娘。可是並不覺得痛苦或是委屈，除了每天晚上九十點回家路上，無數食物的香味撲鼻而來時，旺盛分泌的口水總是背叛心裡倔強的堅持。
三個月的時間裡，我成功地貫徹了“兩耳不聞窗外事，一心只讀西語書”。學校毗鄰維達利亞港，以往閒時我喜歡一個人踩著星光大道吹吹海風，但閉關的那三個月裡我一次沒再去過。每天機械地往返於教學樓和圖書館，生活簡單而踏實，唯一需要擔心的就是今天哪個臨時的事情可能會分流我三個小時完整的學習時間，我怎樣去把它補回來。
2011年的四月初，機緣巧合下我結識了一名基督教的女傳教士，之後的每週日，我會去佐敦的一個小教堂，聽教徒們禱告，中午和他們一起享用豐盛的午餐。教徒裡有一些西班牙裔和拉美裔的年輕人，我和他們交談，練習自己糟糕的口語。這樣既娛樂又學習的時光也成了我一週最快樂的事情。
四月末，研究生課程全部結束。我在繼續西語攻堅戰的同時，找到了兩家語言機構教授普通話課程，生活因而變得更加忙碌和充實。我的學生有中文的狂熱愛好者，有迫於工作需要前來充電的上班族，還有為升學做準備的小朋友。學習出發點不同，水平和資質也各有千秋。有一個德國和墨西哥混血的漂亮小男孩，我在用英語教他普通話的同時，偶爾和他用西語交談，教學相長，趣味橫生。
這一年的五月份，口譯班的十個同學在陳虹老師的帶領下前往泰國曼谷參加聯合國亞洲及太平洋經濟和社會委員會第六十七屆會議，並在會務組特別設定的同傳房間展開實習同聲傳譯。因為主要與會國集中在亞洲和環太平洋地區，聯合國的六種官方語言中，西班牙語和阿拉伯語沒有派上用場，西語和阿語的同傳間也因此一直閒置著。我在十五分鐘輪次結束的休息期間，常常路過西語同傳間，手撫上門上“Spanish”的標誌，心裡暗暗給自己鼓勁：有一天，我也要坐在這樣的房間裡，並且把西語加入自己的語言組合。
2011年七月工作之後，因為空閒時間的急劇縮減，先前以教科書為中心的學習戰略無法繼續實施，我開始花更多的時間在閱讀時事新聞、練習口語和提高聽力上。無奈頻繁的出差和強度的工作讓人逐漸提不起勁頭，到十月份去桂林之前，我的疲憊感攀至高峰。我試影象之前那般強迫自己在出差和上班之外撿拾新的東西，卻屢屢敗給心理上的不情不願。
桂林之行的飛機上有一半是國外的遊客。有一個熱鬧的法國旅行團，到達目的地提取行李時，男男女女在身側咿咿呀呀，偶爾蹦出來幾個熟悉的詞，讓出於職業病耳朵機靈的我有瞬間電流加身的感覺。
那個瞬間我豁然開朗，我含辛茹苦地學英語、學西語，不是為了考幾個證書，賺房子首付，而是為了將來有機會一個人行走世界時，可以自由地和當地的人們交談，為了能在未來，遇見更加美好的自己。
一個人的生命裡能有多少這樣，出發時單純，過程變複雜，最終還能返璞歸真的事情？所以我很感激。
塞萬提斯圖書館對著馬路開了幾扇窗戶，有橫生出來的梧桐枝椏，調皮地鑽進房間。我從書架上取下一本西班牙語諺語集，隨意翻開，看到一句溫暖的話：“天空不會背棄鳥兒，要飛，就要給自己翅膀。”
不能比翼雙飛，一隻鳥兒也要飛得精彩。所以，我得加油。