&ldo;只要能保住你的性命‐‐&rdo;
&ldo;那就值得了。如果不能保住我的命，付帳單就變成別人的事了。這個交易很不錯吧?我有什麼好損失的呢?&rdo;
&ldo;我想你不會有事的。&rdo;
&ldo;告訴你，&rdo;他說，&ldo;我也這麼覺得。&rdo;
第05章
次日是星期天，我毫無困難地說服自己休假一天。我在電視上看了一個小時左右的美式足球季前熱身賽，不過心思沒放在上頭，只是熟悉一下球員而已。
我每星期天都固定和我匿名戒酒協會的輔導員吉姆&iddot;費伯吃晚餐，不過他八月出城一個月。所以埃萊娜和我去卡耐基音樂廳對面看了場電影，然後去一家新開的泰國餐廳吃晚飯。吃完後我們覺得，還是平時常去的那家泰國餐廳比較好。
當天我很早就上了床，次日早餐後我去格林威治村。第一站是西十街的第六分局辦公室，我向一個名叫哈里斯&iddot;康利的警探自我介紹，後來我們就在布里克街轉角的一家店裡喝咖啡吃丹麥麵包，他把他所知道有關拜倫&iddot;利奧波德謀殺案的事情都告訴了我。
之後我到霍雷肖街拜倫所住的那棟大廈，我曾跟那兒的門房聊過幾句。拜倫被射殺時，他正在當班，所以他才能告訴我先前那位警探不知道的一些事情。他不能讓我進去，不過他替我把管理員找來。那個管理員身材矮胖，操東歐口音，手指上的煙漬和身上濃濃的煙味都顯示他煙抽得很兇。管理員聽完我的話，檢視了我的證件，然後帶我到十五樓，用他的鑰匙開啟拜倫的房門。
那套公寓是個很大的工作室，外加一個小浴室和簡單的廚房。傢俱很少，而且像是從郵購目錄上買來的便宜貨。房裡有電視機，還有書架，上頭堆了書，牆上有一張裱框的海報，是一年前霍珀1在惠特尼美術館的特展。圓形咖啡桌上有一本精裝書，是後冷戰時期的間諜驚悚小說，裡頭夾了張紙片標示著他讀到哪裡，差不多已經看完三分之一。
1霍珀(edward hopper，1882-1967)，美國畫家。
我從電視機上的一個銅雕木座上拿起了上頭的小銅象，在手上掂掂重量。管理員在房間的另一頭看著我。&ldo;你想要的話，&rdo;他說，&ldo;就藏在口袋裡帶走吧。&rdo;
我把那隻小銅象放回木頭底座。&ldo;我想它的家在這裡。&rdo;我說。
&ldo;住不了太久了，所有東西都要搬走。你倒是告訴我，它現在的主人是誰呢?&rdo;
我無法回答。我告訴他，肯定會有人跟他聯絡的。
&ldo;住房委員會想把這裡賣掉。利奧波德先生只是租房子，他當初有機會的時候沒把這裡買下，所以現在房子也不是他的。如果找得到他的家人，我們會把傢俱和衣服轉交過去。有人出面，就可以接收這些東西。要是沒有，我們就都送到救世軍1那兒去。&rdo;
1基督教的一種傳教組織，編織仿不對形式。
&ldo;我相信他們會好好利用的。&rdo;
&ldo;要是有什麼好東西，載貨的司機會通知舊貨商，讓他們花幾塊錢偷走。我剛剛看到你盯著那些書瞧，你要的話就拿走，帶回去吧。&rdo;
&ldo;不，不用了。&rdo;
我走到窗邊，眺望街對面的公園。又檢查了衣櫃。
&ldo;警方來檢查過幾次了，&rdo;他說，&ldo;有個警察拿走了一些東西，雖然我沒注意是什麼，不過我知道拿走了很多。&rdo;
&ldo;