幾個〃城裡娃〃推搡著菲爾丁擁進手藝訓練中心，我們其他人緊跟其後。這地方是我們學做木工手藝的地方，可眼下沒有人用。大家把菲爾丁摁在鋸凳上。普勞斯正準備撩起她的外衣和裙子。
〃住手。〃我說。
〃你真的要抽她，普勞斯？〃安德森問，〃我是說，你真的要抽一個女娃子，還要抽她的光屁股？〃
普勞斯不知所措地環顧四周。從我站的那個位置看不見菲爾丁的臉。兩個〃城裡娃〃用手捂住她的嘴，防止她發出叫聲，不過，她沒有掙扎。安德森笑了，笑彎了腰，有幾個〃住校幫〃也一樣。
〃我的天，普勞斯，你該瞧瞧…瞧瞧你自己的表情。〃安德森說。
〃我要抽。〃普勞斯說，〃不過你們大家…你們大家都得抽。這樣就不會有誰去告密，只有她一個人的話對我們不利。〃他朝菲爾丁歪了歪頭說：〃我們可以說是她編的，就像她編了那封給《晨報》的信一樣。〃
那些遵照他命令把菲爾丁拖進來的〃城裡娃〃別無選擇，只得贊同他，否則就沒臉面了。〃大家抽我就抽。〃波特說。其他人口中囁嚅，表示贊同。
〃夥計們，走吧。〃安德森說著，又笑了。〃住校幫〃跟著他離開了訓練中心。
法官（6）
接著〃麻風病〃們也溜了，剩下我們幾個〃城裡娃〃，還有趴在鋸凳上的菲爾丁。
〃手鬆開。〃普勞斯說。
等兩個摁住她的男孩鬆開手，菲爾丁站起身，但沒有轉過身面對我和普勞斯。
〃走吧，菲爾丁。〃普勞斯說，〃只是跟你開個玩笑。要是你告訴誰…來，撿起你的柺杖走吧。〃菲爾丁一言不發。我雖然看不到她的臉，但從她站的姿勢，我敢肯定她的眼睛是閉著的。
〃把柺杖給我。〃我說。普勞斯看著我，聳聳肩，把她的柺杖遞給我。他和其他〃城裡娃〃竊笑著、耳語著魚貫而出。
〃菲爾丁，你…你幹嗎要…〃我問。
〃請把柺杖放地上，走吧。〃菲爾丁說。她的聲音在顫抖。她用鼻子吸著氣，好像在哭，但頭沒有低下。〃走吧，斯莫爾伍德，你的仇會報的。我不用你管。〃
〃你幹嗎要…〃
〃我告訴過你，叫你有麻煩。〃
〃不，這個我知道。我是問你幹嗎…幹嗎承認？〃
〃因為腦子有問題。〃她說。此時，我確信她是在哭。〃請走吧，斯莫爾伍德。
什麼話也別說了，快走吧。〃
我走了。屋外幾乎全黑了，天開始下雪。雪在建築物之間飛舞著，儼然煙囪裡往上躥的菸灰。〃住校幫〃鑽進了宿舍，裡面的燈光亮了。〃城裡娃〃也沒了蹤影，八成是回家去了。我站在訓練中心的背風處，等著菲爾丁出現。我知道，她最不喜歡的就是有人看著她離開。最終，她出來了，環顧四周，好像是看海邊有沒有人，然後用戴手套的手摁住帽子，穿著帶扣的靴子，拖著腳步從雪地上走過，長裙發出沙沙的聲響。她對我懷恨已久，為了報仇等了三年，這太奇怪了。我記得為了看我住哪兒她跟蹤我的那一天。我可以想象她的家是什麼模樣，但我發誓絕對不會親眼去看一眼。突然，她揚起柺杖，甩開大步朝前走，瘋狂得像是在揮舞著一把大砍刀，在雪地裡為自己開闢出一條道路來。
〃城裡娃〃告訴裡弗斯，菲爾丁承認是她寫的信，於是她被叫去斯賓塞中學的校長辦公室，被學校開除了。第二天，我被叫到裡弗斯的辦公室。〃斯莫爾伍德，要是有證據，我也要開除你。〃裡弗斯說，〃我知道你跟這事肯定有關係。〃顯然，他深信凡涉及我的事情，他都能隨心所欲、無人質疑，因此在接下來的那一年，他叫我進六年級乙班（商務班），那些被認為不適合上大學的學生就進這樣的