出來嗎？”他念我的名字時聲調很奇怪，聽上去好像加侖。
“你怎麼找到我的？”我屏息問道。
“很容易。”他身體前傾，小心地避開陽光，然後輕輕拍拍腦袋。
“只要動動腦子。”他說，“小莫勞的腦子多得用不完，啊，是的，用不完。我在你朋友——蛇娃身上略施小計，他就告訴了我，你們的旅館在哪兒。我在外面紮下營：留心盯著。看到你和你的女朋友走過來，就跟著了。”
“略施小計，什麼意思？”我問道。
吸血魔放聲大笑。“用我的刀。”他解釋說，“我的刀，還有幾片鱗片。明白了嗎？鱗片。蛇娃身上的鱗片，鋼琴的調兒②『注：英語中scale一詞既有“鱗片”，也有“音調”的意思。』。哈！腦子，我告訴你，腦子！傻瓜可想不出這麼好笑的笑話，這麼有水平的笑話。小莫勞的腦子大得——”
“埃弗拉在哪兒？”我捶打鐵條，讓他住嘴。我猛力拉拽鐵條，想下去抓他，但鐵條緊緊地嵌在路上。
“埃弗拉？埃弗拉·封？”莫勞在黑暗中似舞非舞地怪跳著。“埃弗拉被綁著呢，”他告訴我，“綁著腳倒吊著，血液直衝頭部，像個豬崽一樣吱吱叫，哀求我放了他。”
“他在哪兒？”我絕望地問，“他還活著嗎？”
（）好看的txt電子書
“告訴我，”他說，對我的問題置之不理，“你和吸血鬼待在哪兒？你們換了旅館，不是嗎？所以我沒看見你們。還有，你在廣場上幹什麼？不！”我剛要開口，他叫道，“別告訴我，別告訴我！莫勞的腦子夠用，就像有人說的，都快從耳朵裡流出來了。”
他住了嘴，兩隻小眼睛左盼右顧，然後打了個響指，高叫一聲：“那個女孩！達倫的小女朋友！她住在廣場附近，嗯？你想見她。她住哪兒？別告訴我，別告訴我！我會想出來的。我會抓住她。水靈靈的女孩，有很多血，不是嗎？美味的、鹹鹹的血。我好像現在就嚐到了。”
“離她遠點！”我尖叫著，“如果你靠近她，我就——”
“閉嘴！”吸血魔吼叫起來，“別威脅我！我可不受你這樣發育不良的半吸血鬼威脅！再這樣，我就走，蛇娃可就完了。”
我控制住自己的情緒。“那是不是說，他還活著？”我顫聲問道。
莫勞咧嘴笑了，摸摸鼻子。“也許活著，也許死了。你沒法知道，不是嗎？”
“暮先生說吸血魔不能撒謊，”我說，“如果你告訴我他還活著，我就知道了。”
莫勞慢慢地點點頭。“他還活著。”
“你發誓？”
“我發誓，”他說，“蛇娃還沒死：綁著，吊著，像豬崽一樣尖叫。我要留他到聖誕節做我的聖誕晚餐，是蛇娃，不是火雞。你覺得我噁心嗎，嗯？”他發出一陣狂笑。“明白嗎？噁心。雖然不是精妙的笑話，也不錯了①『注：蛇蛙（snakey）和火雞�rkey），噁心的（foul）和家禽（fowl，火雞是一種家禽）幾個詞的英文在發音上相近或相同，造成一種修辭效果。』。蛇娃就笑了。現在我讓他幹什麼，他就幹什麼。你處在他的位置，也會這麼做的。倒吊著，像豬崽一樣尖叫。”
莫勞說起話來不停地重複，令人心煩。“聽著，”我說，“放埃弗拉走，求求你，他沒有傷害你。”
“他擾亂了我的計劃！”吸血魔尖叫著，“我本來準備進食，那會是很棒的一餐。我會吸乾那個胖子，活剝他的皮，把屍體吊在冷凍室裡，跟其他的屍體掛在一起。殺掉一個毫無防備的可憐人，是多麼偉大的一次運動，不是嗎？”
“埃弗拉沒有妨礙你的事，”我說，“是我和暮先生。埃弗拉當時在外邊。”
“不管裡邊外邊