嚕聲時，達莉亞會躡手躡腳地端著水果餡餅下樓，輕輕推開樓梯間虛掩的門。一隻瘦小的胳膊會從門縫裡伸出來，飛快地接過盤子，用最快的速度消滅掉那小半塊漿果餡餅——達力吃完自己那份，總要再吃一半妹妹那份才滿足——然後達莉亞把盤子端去廚房消滅證據。這是照片事件後，德思禮家每天深夜都會發生的，達莉亞和哈利的小秘密。
———————————————————————————————————————
“起來！起床了！趕快！”樓下傳來佩妮的尖叫聲和拍門聲。達莉亞努力睜開眼睛，愣了一會兒神。“起來！”然後是咚咚咚的腳步聲。達莉亞嘆了口氣，一邊穿衣服，一邊盡力回憶剛剛的夢境。夢裡她又回到了地搖山崩的那一夜，哭喊，尖叫，劇痛。真是個糟糕的夢。達莉亞用力搖了搖頭，把殘留的傷感都趕出腦海。今天將是特別的一天。
“……達力和達莉亞生日這一天，一切都要順順當當的！”樓下又傳來佩妮的叫嚷聲，達莉亞側耳細聽，沒有聽到哈利的回答。她換上新衣服，下樓走進廚房，佩妮在烤箱旁忙碌著，哈利站在角落裡守著煎鹹肉的鍋子。難得早起的達力正在拆禮物。餐桌上堆完了各式各樣的禮物盒，連地上都堆滿了。他看見達莉亞進來，立刻把裝著新電腦和電視機的盒子往自己身邊拉了拉。
達莉亞只裝作沒看見，走到佩妮身旁微笑著說：“媽媽，早安。”
“生日快樂，寶貝！”佩妮飛快地吻了一下達莉亞的額頭。只有在這個時候，她才會看也不看達莉亞的頭髮，露出慈愛的笑容。達莉亞站到哈利身旁，從碗櫃裡拿出盤子。她比瘦小的哈利要高出半個頭來，小哈利踮著腳才能夠著的碗櫃她抬手就能拿到。她安靜地把盤子一一擺出來，用眼角的餘光看著表弟頭上那道閃電狀的淡淡的疤痕。
哈利注意到了她的眼神，忙用袖子擦了擦鼻子上那副粘著幾塊透明膠帶的圓框眼鏡，咕噥著：“……生日快樂。”達莉亞微微點頭，轉身坐到餐桌旁看達力拆禮物。遙控飛機，攝像機，賽車，全被達力扒拉到自己身旁。達莉亞剛拆開一盒電腦遊戲的包裝，就被達力搶過去：“這是我的！”達莉亞淡淡地瞥了一眼，繼續拆下一份禮物。按照每年的慣例，生日禮物總要由達力先挑，剩下的才是她的。幸好她不是真的小孩，達莉亞無奈地想著。
“把你的頭髮梳一梳！”弗農咆哮著走進廚房。
達莉亞忍不住笑起來，輕快地走過去。“早安，爸爸！”達力只是看了看，不作聲。弗農愉快地親吻了女兒的額頭，又走過去親兒子的額頭。達力被擋住了視線，不滿地甩開頭，弗農卻被逗得哈哈大笑：“臭小子！”達莉亞對差別待遇適應得很好。或者說，在哈利的襯托下，她的生活幸福得根本不用再和達力對比了。
哈利把一盤盤煎蛋和燻鹹肉放到桌子上，這可不容易，因為桌子上已經沒有多餘的空地了。達莉亞把幾份達力不感興趣的禮物（洋娃娃、裙子、書籍）放到桌下，達力則在清點他的戰果。他的臉沉了下來。
“三十六，”他抬頭看著父母說，“比去年少了兩件。”
達莉亞迅速把一塊包裝精美的金錶放到他面前。“這是瑪姬姑媽寄來的禮物，我們一人一個。”
“好吧，那就三十七。”達力說，他的臉漲得通紅，把鮮紅的領結也給比下去了。顯然，他又要大發雷霆了。坐在角落裡的哈利狼吞虎嚥地把他那份燻鹹肉往嘴裡塞，試圖趕在達力把餐桌掀翻以前把早餐吃完。達莉亞默不作聲地端起盤子站到一旁，假裝在找胡椒粉的罐子。
佩妮顯然也嗅出了危險的訊號，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你和妹妹買兩件禮物。怎麼樣，寶貝？一人兩件禮物，這樣好了吧？”
達力想了好一會兒，思考