年的人的話吧，不要自以為安全就睡大覺，否則您就完了。相反，我對您說吧，您要看到到處都是敵人。要是有人找您吵架，千萬別和他吵，哪怕對方是個十歲的孩子；要是有人找您打架，不管是白天還是黑夜，您招架一下就趕快退走，不要因此覺得丟臉；您過一座橋時，要試試橋板是否結實，以免一腳踩下去其中一塊會被踩斷；您從一棟正在蓋的房子前經過時，要往上看著點，以免一塊石頭掉在您腦袋上；要是您歸家晚，就叫您的跟班跟在您後面，而且叫他帶上武器，如果您的跟班可靠的話。要提防所有人，提防您的朋友，您的兄弟，您的情婦，尤其要提防您的情婦。”
達達尼昂的臉刷的紅了。
“提防自己的情婦，”他不自覺地重複道，“為什麼對情婦比對其他人更要提防呢？”
“因為情婦是紅衣主教最喜歡使用的手段，沒有什麼手段比它更有效。一個女人為了十比斯托爾就會出賣你，大利拉①就是一個例子，您知道《聖經》嗎？”——
①古代菲力斯女人，引誘以色列士師參孫，瞭解到參孫的力量存在於頭髮之中，趁他睡著將其頭剃光，然後交給菲力斯人。見《舊約·士師記》。
達達尼昂想到波那瑟太太約他當晚會面的事，不過應該說，我們這位主人公實在值得讚揚，特雷維爾先生對一般女人所持的不好看法，絲毫都沒有使他對漂亮的房東太太產生懷疑。
“順便問一句，”特雷維爾先生說，“您那三個夥伴怎樣了？”
“我正要問您是否得到了他們什麼訊息呢。”
“任何訊息都沒有，先生。”
“咳，我把他們全留在路上了：波託斯留在尚蒂利，要和人家進行決鬥；阿拉米斯留在傷心鎮，肩膀上捱了一顆子彈；阿託斯留在亞眠，被人指責攜帶偽幣。”
“您看看！”特雷維爾先生說，“那麼您自己是怎樣溜脫的呢？”
“應該說是奇蹟般的，先生，我胸上捱了一劍，卻一劍把瓦爾德伯爵釘在加萊大路的旁邊，就像把一隻蝴蝶釘在壁毯上一樣。”
“您再看看！瓦爾德，那可是紅衣主教手下的人，羅什福爾的表兄！行啦，親愛的朋友，我有個主意。”
“請講，先生。”
“處在您的位置，我會做一件事。”
“什麼事？”
“當紅衣主教閣下在巴黎搜尋我時，我悄無聲息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三個夥伴的情況。鬼東西！他們是值得您稍稍關心一下的。”
“這個主意很好，先生，我明天就動身。”
“明天！為什麼不今天晚上？”
“今天晚上嗎，先生，有一件事非做不可，我無法離開巴黎。”
“啊！年輕人！年輕人！是為了輕浮的愛情嗎？當心咧，我再說一遍：使我們栽跟斗的是女人，只要我們不吸取教訓，以後還會這樣。相信我，今晚就動身。”
“不可能，先生！”
“您是許諾過的嗎？”
“是呀，先生。”
“那麼，這就是另一碼事兒了。不過請您答應我，您今晚如果沒有喪命，明天一定動身。”
“我答應您。”
“需要錢嗎？”
“我還有五十比斯托爾，我想夠花了。”
“您那幾位夥伴呢？”
“我想他們也不應該缺錢。我們離開巴黎時，每人口袋裡有七十五比斯托爾。”
“您動身之前還要見見我嗎？”
“不必啦，先生，我想不必啦，除非發生新的情況。”
“好，一路順風！”
“多謝先生。”
達達尼昂告別特雷維爾先生。特雷維爾先生對手下的火