修改好，此時張靜打了針後已沉沉睡過去，徐堯輕手輕腳的離開了病房。
此時電梯已沒有了，他和值班護士打了個招呼，就從扶梯上下了摟。通宵車21路車站正好在醫院門邊，他回到宿舍已是11點1刻了。
週三中午吃午飯時，徐堯將陳敏叫到宿舍，將第一篇譯好的文稿給了陳敏，對陳敏說：“我又翻成中文，請教授趕快審閱，一些心血管病和醫學專用名字，不知有沒有譯對？我將他們摘錄在後面，請教授審定。”陳敏連連稱謝。
徐堯注視了一下陳敏，疑惑地說：“小敏，你臉色不大對頭，眼眶怎麼這樣青黑？你感到身體怎麼樣？”陳敏輕鬆的蹦跳了2下說：“沒事！身體很好！”
徐堯又對陳敏說：“不要太用功，要注意勞勉結合。”陳敏應了一聲就歡快地走了。
且說徐堯在凌志同教授審定了心血管病和醫學專用名字後，翻譯速度也快了起來，第2周交了2篇，第3周交了3篇，第4周交了3篇，第5周又交了2篇，凌志同教授精選的11篇心血管疾病的論文全部譯了出來。徐堯的德文也有了長足的提高。張靜的病在安主任的悉心醫療下，也得到了徹底的治癒，也將出院。
這一個多月來，在本書主人公徐堯的周圍發生了好幾件不尋常的事：
第一件事是，在邢秀珍到盤沙灣菜場任革委會副主任半個月，造反派潘再嗚到區公司辦學習班半個月後，正準備分到蘭海路菜場去當大班長時，潘再鳴被市公安局秘密逮捕。經過初步審訊，在人證物證面前，他承認了自己本名朱海濤，在抗戰後從蘇北響水到本市來討生活，經同村人介紹，拜了老頭子，混在菜市場裡，幹起了欺行霸市的勾當，同時趁世道混亂，師兄弟幾個幹起了滅絕人性的“背豬仔”惡事，死在他手裡的就有19個人。
潘再鳴就是他害死者之一，當時他看看潘再鳴的良民證上照片與他很像，他就將它留了下來。後來警察署佈下陷阱，一下子抓了幾個“背豬仔”的惡賊，並將他們的老頭子也抓起來殺了。那次他正好返鄉有事，逃過了一劫。
他回來後，就改頭換面，從徐家彙躲進盤沙灣一帶。冒充潘再鳴販菜混日子，後來他將不出5服的堂妹朱蘭英帶出來成了婚，近親結婚，生了兩個憨大兒子。公安局將他抓起來後，他檢舉揭發交待較好，在他指證下又查出當年“背豬仔”的惡賊6人。在公安局命令下，朱蘭英帶著兩個兒子1個媳婦，在1天晚上不聲不響地從張家弄一號搬走了。
第二天清早邢秀珍到井裡打水洗衣服時，看見圍牆門和中門開著，再一看潘家已人去屋空。她趕快回屋告訴了丈夫張宏喜，張宏喜高興地說：“估計姓潘的事發了。”
又吩咐邢秀珍：“秀珍，先將房子和圍牆門鎖起來，晚上到醫院先告訴徐堯，叫他轉告劉金聲和曹玉梁他們。”
第二件事是，在邢秀珍到盤沙灣菜場任革委會副主任半個月後，正逢發工資，她被叫到區公司開會，陸主任對到會的20多位職工講了話，批判了當權派擴大化，鬥錯了人，扣發工資將全數補發。當場就有人豪淘大哭，連硬氣的男子漢也熱淚盈眶。“毛主席萬歲！”“共產黨萬歲！”口號聲馬上響徹公司大樓。邢秀珍補到3年零9個月工資，合計為1507元5角，加上當月45元5角，在當時，這是一筆不小的款子，張家在經濟上一下子翻了身。
第三件事是，邢秀珍恢復了學文化的計劃，文革前，她陪著大女兒二女兒學習，到1965年她獲得了區夜中學初中畢業文憑。文革中她被打倒，學文化一事斷了四年，現在她工作重又安排，進一步提高文化水平成了她的迫切需要。在徐堯的影響下，張靜和張霞也複習起了功課，邢秀珍又拿起了高一的功課，在徐堯的幫助下，訂了5年計劃，集中學習高中的語文物理化學數學