您與格里默過的是啞巴生活,您禁止他說話,所以您從來沒有聽見他說過難聽的話;波託斯呢,您過著闊綽的生活,在您的跟班穆斯克東眼裡,您是個神;而您,阿拉米斯,您的心思經常用在神學研究上,您的跟班巴贊,那個性格溫順、篤信宗教的人,對您懷著深深的敬意。可是我呢,要地位沒地位,要財源沒財源,不是火槍手,連禁軍都不是,我有什麼辦法能使普朗歇對我親切、懼怕或恭敬呢?”
“事情嚴重,”三個朋友答道,“這是內部事務。有些僕人像娘兒們一樣,僱傭之後就必須立刻嚴加管束,叫他們幹什麼就得幹什麼。你好好考慮一下吧。”
達達尼昂經過考慮,決定暫時揍跟班一頓。他執行這個決定,像幹其他一切事情一樣認真。狠狠揍過一頓之後,他告訴普朗歇,沒有他的允許不準離職。“因為,”他補充道,“我不可能沒有前途,好時光一定會到來的。你呆在我身邊肯定會有出息。我是一個心腸慈善的主人,決不會同意你辭工而使你失去機會。”
這種處理方式使三個火槍手大為欽佩達達尼昂的手段。
普朗歇也不勝敬佩,再也不說要走了。
四個年輕人的生活變得密不可分。達達尼昂本來一點也不習慣,因為他來自外省,一下子進到了一個完全陌生的世界。不過,他很快就與三個朋友一樣養成了習慣。
他們冬天早上八點鐘起床,夏天早上六點鐘起床,接著到特雷維爾先生的隊部去了解當天的口令和新聞。達達尼昂雖然不是火槍手,出勤卻非常準時,令人感動:他從早到晚站崗,因為三個朋友不管誰站崗,他都陪著站。在火槍手隊部,沒有人不認識他,大家都把他當做好夥伴;特雷維爾先生第一眼就看中了他,現在帶著一種真正親切的情感,不斷在國王面前舉薦他。
三個火槍手都很喜歡這個年輕的夥伴。友誼把他們四個人聯結在一起,他們每天都要見三四次面,不是為了決鬥,就是為了辦事,或者為了玩,他們經常在一起,形影不離,別人常常看見這四個人互相尋找,從盧森堡公園找到聖絮比斯廣場,或者從老鴿棚街找到盧森堡公園。
這期間,特雷維爾先生許諾的事情一步步落實。一天,國王突然吩咐埃薩爾騎士收下達達尼昂,讓他在其禁軍隊裡當一名見習兵。達達尼昂嘆息一聲,穿上禁軍的軍服;他寧可少活十年,去換一件火槍手的外套來穿。特雷維爾先生答應,在見習兩年期滿之後,他可以得到這種優待;如果達達尼昂有機會出面為國王效勞,或者立一個大功,兩年的見習期還可以縮短。
現在,每當達達尼昂站崗的時候,阿託斯、波託斯和阿拉米斯也陪他站崗。所以說,埃薩爾先生的禁軍隊收錄了達達尼昂,等於收錄了四個人而不是一個人。
全書 第八章 宮廷裡的陰謀
國王路易十三賞賜的四十比斯托爾,像世界上的一切東西一樣,有始必有終。而從這個終點起,我們的四位夥伴便陷入了手頭拮据的局面。起初,阿託斯用自己的錢,使大家支撐了幾天。接著是波託斯,利用大家已習以為常的一次失蹤搞到一些錢,使大家又維持了將近半個月。輪到阿拉米斯了,他也樂於履行自己的義務,弄到了幾個比斯托爾,據他自己講,那是賣掉了他的神學書賺來的。
臨了,他們像往常一樣,不得不求助於特雷維爾先生。特雷維爾先生讓他們預支了一點薪餉。這點薪餉維持不了多久,因為三個火槍手已經欠了不少帳,而且他們還有一個尚無薪餉的禁軍。
最後,眼看著就要一個子兒也沒有了,大家盡最大的努力,蒐集了八九個比斯托爾,讓波託斯拿去賭。不幸的是,波託斯手氣不好,輸得個精光不算,還倒欠二十五比斯托爾,保證按期償還。
於是,拮据變成了困境。他們餓著肚子帶上跟班,奔波