接起懸垂到大海的烏雲。當天空明朗的時候，能夠看見些奇怪的鳥，船員們就以為這意味著陸地很近了。遺憾的是，這些鳥是熱帶的鳥，它們儘管長著小嘴和羽尾，卻像信天翁一樣敢於冒險儘可能地飛離陸地，一年只返回陸地一次去繁殖。儘管哥倫布他們搞錯了地理概念，但是他們的確已經開始了一次朝著未知世界的航行。當時所擁有的關於大西洋的知識還僅僅限於古希臘的傳說或者是不為人知的奧秘。
對 抗（2）
尼古丁女郎（7）
1492年10月11日，在他的船員幾乎要暴動，儲備也快要用光的時候，哥倫布發現了地平線上有一道移動的小亮光。第二天他到達了巴哈馬群島（Bahamas）中的一個島嶼。他身著絲綢上了岸，以西班牙國王費迪南和伊莎貝拉的名義將這個島命名為聖薩爾瓦多島（San Salvador）。當地部落的成員和他會面，他們感覺到了這個機會的重要性，紛紛贈送給他珠子、水果和幹葉子。作為回報，哥倫布送給他們兩頂據說在中國很流行的紅帽子。哥倫布隨行帶了一個皈依的猶太人作翻譯，他會講希伯來語、迦勒底語和阿拉伯語，這些“東方”的語言或許在中國能用得上。根據這個人的翻譯，他們知道了在西面有一個更大的島，那兒有“金子、香料、大船和商人”。哥倫布確信了那一定是杭州，東方的一個大都市，他決定起錨了。當地人送給他的奇怪的幹葉子禮物被扔在船外餵魚了——白人們還沒有意識到菸草的價值。
10月28日哥倫布到達了古巴。抵達後他向內陸派出了一隻探險隊，帶著皇室的介紹信，去尋找中國的最高統治者“大汗”（Great Khan）。探險隊回來了，信沒送出，不過他們報告說他們發現了很多奇怪的事情，其中一件就是很多當地人“有一種習俗，他們吸入由某種植物製成的微微燃燒著東西散發出來的香氣”。探險隊中的兩個人，傑雷茲（Rodrigo de Jerez）和那個翻譯託瑞斯（Luis de Torres），甚至還親自嘗試了一下，這樣他們就成為了第一次吸菸的歐洲人。
與菸草的第一次接觸有益於進一步的研究。這多少可以算作是歐洲和美洲的初吻了吧 —— 第一次和真正新鮮的東西的接觸。在歐洲沒有人拿任何東西吸菸。他們也燃燒一些東西，但是為了產生好聞的香氣，或者吸鼻菸，而不是為了吸菸。煙霧是起驅散作用的，它不是用來吸入。因為沒有先例，歐洲人甚至缺乏描述吸菸的詞彙。西班牙人在歐洲人中是比較特殊的，他們在自己國土上把長達七個世紀的時間耗費在了戰爭上，一場打著宗教和自由的雙重名義的戰爭。聖經或者神話故事是他們道德的源泉，而持續的戰爭更堅定了他們的信念。在對待異教徒上，西班牙人是出了名的殘酷，對異族的習俗，他們更是以懷疑而著稱。
不幸的是，第一批歐洲吸菸者的反應沒有被記錄下來，或者，即使記錄了，卻沒有保留下來，因為在哥倫布第一次航行的日誌中，名為“啊，陸地！”（“Land Ho！”）的歷史條目已經丟失了。1514年，巴脫洛繆·德·拉斯·卡薩斯修士（Fra Bartolomé de Las Casas），即後來的聖巴脫洛繆編寫了一個複本，他沒有簡單地相信哥倫布的發現是件好事情。巴脫洛繆還用第三人稱重寫了哥倫布的航海日誌，並且新增了自己的評論，包括他自己後來進行的美洲旅行的一些發現。下面是他關於“舊世界”的人第一次遭遇吸菸的描述：
這兩個基督教徒（傑雷茲和託瑞斯）在路上遇到了很多人，男男女女，男人們手中都拿著火把，還有某種乾的香草用來獲得香氣，再加入某種葉子，同樣是乾的，做成紙製的火槍形狀，就像男孩們在聖靈宴上做的東西。他們將一端點燃，在另一端或者咀嚼或者吮吸，吸