兩人來到走廊上時，諾曼·阿爾伯特迎面走來。不知道遇到了什麼惱火的事，諾曼橫衝直撞地和奧斯卡撞個正著，手裡的檔案全撒在地上。
「嘿，諾曼，今天的造型很硬派。」奧斯卡敷衍了事地伸手打招呼。
他的死對頭——那個身材已經走樣的工作狂，連頭頂的頭髮都開始日漸稀疏，嗓音卻還是那麼響亮，脾氣也越來越暴躁。
「奧斯卡，聽說你在馬路上被人掃射了？是哪個有眼光的殺手盯上你？殺你這樣的雜碎能有多少酬金？」
奧斯卡習以為常，只是對尾隨而來的希爾德說：「這是諾曼·阿爾伯特，別害怕，他就是喜歡罵人。」
「我覺得阿爾伯特警官很親切。」希爾德說著彎腰去撿地上的檔案。
諾曼立刻瞪了他一眼，親切這個詞嚴重冒犯了他。但希爾德並非調侃，諾曼的暴躁真的讓他倍感親切。
「你說什麼？你他媽又是誰？」
「我叫卡洛斯·希爾德，我是……」
「哦，你就是那個冒充警察的殺手，這混蛋還是把你弄出來了。」諾曼用嫌棄的眼光上下打量了他一番，對奧斯卡說，「沒能力破案就把還在坐牢的罪犯拉出來幫忙，怎麼會有你這樣沒用的警察。」
他說話真難聽，可奧斯卡一點也不生氣，反而問：「潘克還沒有回來嗎？」
「你找他幹什麼？」
「他最近在查什麼案子？」
「他查什麼案子和你無關。」
「我剛才看到他在酒吧街的調查好像不太順利。」
「那些混蛋一直跟他作對，似乎想讓他在這一行裡幹不下去。」
「你到現在還沒查出是誰殺了他老婆。」
這句話簡直像點燃炸藥桶一樣，諾曼的臉漲得通紅，呼呼喘著粗氣，可就在希爾德以為他要打人的時候，他卻出人意料地冷靜下來。
「你到底想幹什麼？奧斯卡，只是閒得無聊來惹毛我？」
「潘克好像遇到了大麻煩。」
諾曼和奧斯卡一直是競爭對手，互相攀比著往警察局長的位置爬，但他們都知道對方不是對那個位置感興趣，只是心無旁騖地去做自己認為正確的事，不知不覺就把其他人都甩在了身後。甚至，有一陣子他們一致認為應該把局長的寶座交給克雷爾，他光彩照人又得人心，是身居高位的最佳人選。
「你知道有人在警局門口朝他開槍嗎？」
「什麼時候？」
「不是以前那種戴著卡通面具打碎車窗玻璃、割破輪胎的惡作劇，我有可靠訊息證實這件事和職業殺手有關。」
「你的可靠訊息是哪來的？」
「我有自己的線人，反正非常可靠。」
在沒有確鑿證據之前，奧斯卡不想讓更多人知道克雷爾和職業殺手中介人有聯絡，在他的內心深處仍然希望這只是艾倫的猜測。
希爾德已經撿起地上的檔案，正想整理好還給諾曼時看到了一些內容。
他遞出去的手又收回，認真地翻看起來。
諾曼一把奪過檔案，粗暴地問：「誰讓你隨便看的？」
「抱歉。」希爾德立刻道歉，但他的問題也同樣直截了當，「這是胡安·弗森的檔案，阿爾伯特警官，你在調查古柯鹼走私案嗎？」
「胡安·弗森，這個名字為什麼有點耳熟？」奧斯卡想了一會兒說，「哦，是那個弗森家族的混蛋。他們可以算是為數不多苟延殘喘存活下來的古老家族之一了吧，可笑的是到現在還在靠那些累積了快一百年的犯罪經驗幹壞事。」
有頭腦的大家族早已經轉而開始正經的商業活動，至少表面上是這樣，但弗森家族卻依然用他們「引以為傲」的家族傳統在這個國家乃至