奶奶確定他已經走了，才開啟前門放我進去。我看到她點菸的手在微微發抖。
“你能不能離他遠點？”她生氣地說道。
“你不必非要這樣，”我說道，“他受傷了，你該讓他進來。”
“我早該一個星期前就毒死他！不許說自己不知道的事！”
“你們有時候煩死了。”我說道。
“小孩子不會煩，大人才會。小孩子只是說說而已，你不要以為我會管你煩不煩，一點兒都不會。”
“伊芙琳阿姨去哪兒了？”
“伊芙琳現在很好。”
“她怎麼不來開門？”
“她已經醒悟了，已經知道錯了。事情解決了，一切恢復正常。”她說道。
那天晚上，湯普森縮在警車後排座上，樣子很蠢。太陽落山，氣溫驟降，他卻只穿著背心褲頭，凍得直哆嗦。為了減輕肋骨的疼痛，他弓著背，兩手放在雙膝間，渾身發抖。
奶奶和警官在車旁靜靜地說著。時不時，湯普森會探出頭來說點什麼。從對湯普森說話的表情可以看出，警官並不怎麼把他當回事。湯普森也總會給人這樣的感覺。有幾次說著說著，警官會向我這邊看一眼。
我挪近了一點，想聽聽他們在說什麼。
“他發瘋了，”奶奶說道，“我不認識那兩個人。要是你問我，我覺得可能跟毒品有關。我女兒說這傢伙吸毒。他像是個披頭士。”
“上帝！”湯普森縮緊膝蓋，像要把自己變成一件不引人注意的行李箱，“這女人在胡扯！”
“一個一個地說，布拉德利夫人。”警官說道。
“我女兒已經跟他完了，”她說，“他打她，你知道嗎？我想讓他離開我家。”
“我要和伊芙琳談談！”湯普森說道，看起來一臉驚恐失措的樣子。“只要這女人希望，我馬上就和伊芙琳離開這裡，但我得先跟伊芙琳談談。”
“我女兒不想見到你，先生。她和你已經結束了。”奶奶挪挪身子，轉向警官，“他打她，把她打得渾身是傷，你能想得到嗎？”
“那孩子知道，”湯普森絕望了，“他看到他們了。我得跟你說多少遍？”他衝我說道，“查理，你都看到了吧？”
“查理？”奶奶還不知道我都看到了。
我一動沒動。
“過來，孩子。”警官說道。
我慢慢走近他們。
“你看到那些人的臉了嗎？”警官把手放到我肩上，“你知道那些人是誰嗎？是這周圍的人嗎？”
“他怎麼會知道？”奶奶說道，“他又不常住在這裡。”
“他知道他們是誰，至少他看到了。”湯普森說，“我的小活佛一點都不會錯過的！”他想逗我高興，“你都看到了吧，查理？你還都記得吧？”
我看看奶奶。奶奶一言不發，威嚴地等著。
“嘿，不用看她找答案！”湯普森有點緊張，“不要怕她！你都記得吧？”
他求我也沒有用。他們的博弈我已經看得夠多，已經明白諳熟其中的規則了。他曾經覺得自己是個贏家，現在，卻在求我救他，想讓我冒險，而我卻是在奶奶的股掌之中。他忘了，我還只是個孩子。我得靠她。
我知道，湯普森沒有能力，不能保護我。上帝，我所記得的東西，他做夢也想不到。我記得他的嘴唇怎麼樣無聲地蠕動，我記得他頭沖天花板、臉上只有那種卑賤而急迫的表情，我記得他面對那個傻笑著的斜眼玩偶祈禱，我記得他揮舞著的胳膊打我的阿姨，我還記得他渾身是血、在地上掙扎的樣子。
他曾教給我，“三毒貪癲痴，致人入苦海，墮入人鬼畜牲道，不得超脫。”現在，沒人能幫他，他卻還想反擊，還想傷害我們