埃裡克·伯根格倫
阿恩·蒂塞利厄斯①的序言
在瑞典和它以外的地方，人們對於阿爾弗裡德·諾貝爾本人、他生前的工作，以及他所創設的資金的興趣，看來都在顯著增長。諾貝爾基金會有關他的出版物的所有不同語種的版本都已絕版了。此外，相當多的新材料已經出現。因此，基金會一直有一種願望：對阿爾弗裡德·諾貝爾的性格和生平，對他的遺囑和基金會組織，對獎金頒發機構和它們的工作，以及對廣大讀者可能感興趣的其他方面的主要情況，作出簡明扼要的闡述——
①阿恩·蒂塞利厄斯，曾於一九六○年至一九六四年任諾貝爾基金會的董事長。他曾長期在瑞典的烏普薩拉大學任生物化學教授，並於一九四八年榮獲諾貝爾化學獎金。——譯者注
現在由於有了埃裡克·伯根格倫先生撰寫的這本傳記，這種需要從而得到了滿足。伯根格倫先生因為熟悉在諾貝爾基金會的檔案室和圖書館珍藏的、以及從別處得到的原始材料，所以能夠得心應手地撰寫出一部關於諾貝爾本人、他的
成就和臨終遺囑的簡捷爽朗的傳記。基金會對伯根格倫先生表示感謝，因為他明瞭易懂和引人入勝地處理了這些題材，並且成功地把迄今沒有發表過的大批新材料也包括進去了。他還以最有趣的創作手法，涉及了諾貝爾性格中的矛盾因素，同時從這一新的角度，闡述了這些矛盾是怎樣被結合到他一生非常重要的工作中去的。
基金會的執行主席尼爾斯·斯塔爾先生對諾貝爾機構、獎金頒發及經濟管理方面的情況，也提供了一篇事實性和訊息性的文章。
本書有意先用瑞典文和英文出版，然後再以儘可能多的其他語種出版。只有在這種情況下，它才能充分達到提供關於阿爾弗裡德·諾貝爾全部情況的目的。這位偉大的瑞典人，他不分國籍、種族和宗教信仰，以他的獎金鼓勵對人類進步所作出的那些有價值的貢獻；別的事情暫不多述。總之，他對於人類的進步是深信不疑的。
阿恩·蒂塞利厄斯
引言
自從一九○一年諾貝爾獎金首次頒發以來，該項獎金及其獲得者已經引起了整個文明世界的興趣。一八六七年諾貝爾發明的炸藥開始進入市場，從此以後，一種崇敬的光輪便環繞在這種黃色炸藥周圍。作為舉世聞名的專利品之一的黃色炸藥，早已成為猛烈力量的象徵；對於它的重要性和巨大影響，也幾乎家喻戶曉。
然而，人們對於黃色炸藥的發明者及這種獎金的創始人、瑞典人阿爾弗裡德·諾貝爾的瞭解，則是另外一回事了。儘管在一八九六年他去世不久曾有人聯絡他的遺囑和發明，寫過一些關於他的文章，當今，他的名字也每年都透過廣播電視和報刊而風靡於世，但是，大多數公眾對於諾貝爾本人及其出身，祖先和意向等，卻知道得很少，這不僅是由於諾貝爾一生對自己保持最大的沉默，而且也同後來關於他的傳記文學出版得較少較專有關。因此，很多人就只能含糊不清地聯絡黃色炸藥，災難和暴行；聯絡俄國的石油，以及聯絡財富與諾貝爾獎金而知道他的名字。除此這外，通常是一無所知的。
這當然是很不夠的，還需要取得比較廣泛全面的瞭解。阿爾弗裡德·諾貝爾是一位最傑出的開拓者，對他的瞭解就不應僅限於用他的財富創立的獎金，而且還應該知道他的人格，以及作為開拓新里程的發明家及國際工業家等等的情況。
諾貝爾有著很有趣的祖先，他才華橫溢的獨特個性也很迷人。他的幾項發明創造曾經明顯地在炸藥技術方面，並且透過炸藥技術而在採礦、工業和運輸方面引起了革命性的變化。這些變化在眾多的領域裡也逐漸地起了夢想不到的巨大促進作用。
透過他的遺囑和他給人類留下的遺產，阿爾弗裡德·諾貝爾這位理