代序（1）
一個女人的自我發現歷程（代序）
李傑
今天早上我哭了
我哭是因為我愛這條讓我離開亨利的街道
有一天或許也會因為它讓我回到亨利的身邊
我哭也為了成為一個女人的過程如此痛苦
我更為了從今起不再哭泣而哭
在電影《情迷六月花》（臺灣譯為《第三情》）的結尾，清純美麗的女作家阿娜伊絲？寧那天真而幽怨的雙眼與這哀傷的旁白從每一個觀眾的眼前滑過，終結了二十世紀三十年代的那一段惆悵。
根據法國女作家阿娜伊絲？寧的自傳體小說《情迷六月花》改編的電影，是大導演菲利浦？考夫曼繼《布拉格之春》之後的又一次大膽演繹，影片再現了當年的巴黎以及亨利？米勒、阿娜伊絲？寧和米勒美麗的妻子瓊？曼斯菲爾德三人之間糾纏###的關係。當年，該片曾獲奧斯卡最佳攝影提名，併成為世界電影史上一部經典的###影片。而今天呈現在讀者面前的，就是阿娜伊絲？寧的自傳體小說《情迷六月花》的全譯本。
一
阿娜伊絲？寧（1903—1977），二十世紀著名的西方女性文學作家、精神分析學家。她生於巴黎近郊的納伊市，後加入美國籍。她的父親是西班牙音樂家，母親是法國歌唱家。寧九歲的時候父母離婚。1914年，她和母親以及兩個兄弟來到了紐約。
在青年時代，阿娜伊絲？寧基本上靠自學，併成為紐約公共圖書館的常客。在那裡，她不用指南，而是按照書名的字母排列，一本一本地讀過去。可以說，寧是自學成才的作家。1923年，她和愛好文學的銀行家雨果？奎勒結婚，而後者則成為了她作品中化名為伊安？雨果的人物原型。
1924年，她和丈夫一起去了法國巴黎。居留巴黎期間，她的丈夫從事銀行業，她上大學學習心理學。1930年，寧認識了美國著名作家亨利？米勒，他們在文學上互相影響，寧不僅成為米勒的情人，還愛上了米勒絕美的夫人瓊？曼斯菲爾德。關於這段生活的日記，後來成為《情迷六月花》的寫作素材。
這段情事，米勒在《北迴歸線》中也曾提到過，1987年出版的二人的通訊集《文學熱情》（A Literary Passion）中也有所涉及，但在《情迷六月花》——寧自己的敘述中，寧則完全以女性的角度敘述這錯綜複雜的三人戀情——自戀與他戀同在，異性戀和同性戀並存。小說中，這些隱秘的世界都穿插在一次次的心理分析與“善意的謊言”之中——她的作品混淆了真實和虛構的界線。
1939年，第二次世界大戰爆發，寧返回美國，定居在紐約，開始集中寫作女性文學作品。然而，當時所有的美國出版商都拒絕發表她的作品。於是，寧用省吃儉用積攢起來的錢，自己印刷發行自己的作品。二十世紀六十年代，美國開始了嬉皮運動，她的作品開始受到廣泛的社會關注，她的小說和散文不但迅速成為最走紅的暢銷書之一，而且，也成為該運動的啟蒙作品。寧成為了女性###文學的代言人。
隨著阿娜伊絲？寧的《日記》的陸續出版，她逐漸贏得了世界性的聲譽。在《日記》中，她記錄了從1931至1974年期間一個女人的自我發現歷程。她對女性的性觀念和性行為的描述和見解尤為獨特，對那些準備為藝術而冒險的人們來說，她已成為一個激發靈感的源泉。
七十年代以後，阿娜伊絲？寧被評為現代女性文學的開拓者，被公認為對世界文壇的性文學發展作出了重要貢獻。正如當時《紐約時報》的一篇書評所說，寧的作品是第一次由女性作家以完全開放的風格撰寫的性文學作品，是當代文學中的女性語言的創始人，是緩慢發展起來、卻有深刻影響