&ldo;別著急，也許事情不像你想的那樣。&rdo;
&ldo;你還是覺得我在多管閒事?&rdo;瑞普利盯著他看。
&ldo;當然不是。&rdo;希爾德說，&ldo;你太正直了，不肯放過任何可疑的人。&rdo;
&ldo;這不就是警察應該做的嗎?&rdo;瑞普利說，&ldo;我剛才打聽到一點情報，你要不要聽聽?&rdo;
希爾德問：&ldo;你打聽到了什麼?&rdo;
&ldo;坐下希爾德，我要跟你好好說說。&rdo;瑞普利指了指對面的椅子，那是通常只有被叫來問話的人才坐的位置。&ldo;客人&rdo;的座位‐‐知情人、舉報者、證人或是疑犯。希爾德似乎沒有察覺任何不妥，聽話地在他對面坐下了。
&ldo;你覺得警察是不是就應該懷疑所有人?&rdo;
&ldo;大概是吧。因為線索往往總是藏在日常細節裡，這是你說的。&rdo;
&ldo;如果有個你熟悉的人做了什麼可疑的事，是不是也應該一視同仁地去調查。&rdo;
&ldo;當然。&rdo;希爾德仍舊渾然不覺。
&ldo;今天上午你去哪了?&rdo;
&ldo;我下班回家……&rdo;
&ldo;是嗎?&rdo;雖然不見得阿利克每一句話都是真的，但瑞普利也想不出他撒這個謊的理由，如果希爾德能有個更合理的解釋，他會很樂意地全盤接受。
&ldo;你回家了?&rdo;
&ldo;我本來是想馬上回家。&rdo;希爾德說，&ldo;但是在路上遇見兩個朋友，於是我請他們去餐館喝了杯咖啡，順便聊了一會兒。&rdo;
&ldo;哪家餐館?&rdo;
&ldo;就是那家新開的瑞貝克和波特里餐館，以前是一家舊貨店，前任店主中風死在店裡很久才被發現，後來舊貨店就成了餐館。那裡的東西太好吃了，你真應該去試試。&rdo;
&ldo;我試過了，確實很美味。&rdo;瑞普利鬆了口氣，至少在這件事上希爾德沒有欺騙他。&ldo;你說遇到兩個朋友，我可沒聽過你有什麼朋友。&rdo;
&ldo;新朋友，在一次抓賊的時候認識的。他們人挺好。&rdo;
&ldo;你知道他們是幹什麼的?&rdo;瑞普利問。
&ldo;不知道。&rdo;
&ldo;住在哪呢?&rdo;
&ldo;不清楚。&rdo;
&ldo;名字總知道吧。&rdo;
&ldo;一個叫艾迪&iddot;納爾森，另一個叫盧克&iddot;倫納德。&rdo;
八成是假名。瑞普利心想，編造一個假名多方便啊，還不如阿利克的外號來得有用。
&ldo;希爾德，你有沒有對我說過謊?&rdo;
&ldo;什麼?你怎麼會這麼想?我為什麼要對你說謊。&rdo;希爾德奇怪地看著他。
&ldo;前天在內麗小姐槍店的後門，你看到了那輛黑色雪鐵龍車的車牌，還記得嗎?&rdo;
&ldo;讓我想一想。是dgt還是dkt?數字好像是2990。&rdo;
&ldo;沒有記錯嗎?&rdo;
希爾德終於開始有點意識到他的反常了，於是停下來凝視著他。
&ldo;我就直接說吧。&rdo;瑞普利很難像和罪犯周旋那樣用各種方法試探