走。
溯游從之：順流而下尋找她。“遊”通“流”，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）彷彿在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，彷彿、好像。
悽悽：茂盛的樣子。現在寫作“萋萋”，與下文“采采”義同。
晞 xī：曬乾。
湄méi：水和草交接的地方，指岸邊。
躋jī：升高意思是地勢越來越高，行走費力。
坻chí：水中的小洲或小島。
采采：茂盛鮮明的樣子。
已：止，這裡的意思是“幹，變幹”。
涘sì：水邊。
右：迂迴彎曲。
沚zhǐ：水中的沙灘。
之：代“伊人”
【評析】
張愛玲說：於千萬人之中；遇見你要遇見的人。於千萬年之中；時間無涯的荒野裡；沒有早一步；也沒有遲一步；遇上了也只能輕輕地說一句：“哦；你也在這裡嗎？”蒹葭、白露與秋水，字字無瑕。所謂那女子，與詩人並沒有萬水千山之隔。因為遙遠，根本不需要萬水千山，一水之隔已經足夠。方玉潤說：其實這首詩第一段已經是絕唱了。
這次那女子卸下了月光，剛好降臨在對岸，沒有近一點，也沒有遠一點。詩人說：所謂那女子，在水一方，不論順流逆流，無法到達身旁。但丁也說：三步之遠，如隔滄海。
靜女
詩經？邶風
靜女其姝
俟我於城隅
愛而不見
搔首踟躕。
靜女其孌
貽我彤管
彤管有煒
說懌女美。
自牧歸荑
洵美且異
匪女之為美
美人之貽
【註釋】
靜：嫻雅安詳。
姝：美好。
城隅：城角隱蔽處。
愛：通“薆”隱藏。
踟躇：徘徊不定。
孌（luán）：年輕美麗。
彤管：一說紅管的筆，一說和荑應是一物。
說懌：喜悅。
牧：野外。
荑：白茅，茅之始生也。象徵婚媾。
詢：實在，誠然。
邶 ：周代諸侯國名，在今河南省湯陰東南。
有煒：形容紅潤美麗。“有”為形容詞詞頭，不是“有無”的“有”。
匪：通“非”。不，不是。
女：通“汝”，指“荑”。
【評析】
愛情無處不浪漫，哪怕是在遠古時代。《邶風？靜女》就給我們講了一個很浪漫的愛情故事。而且美貌永遠是激發愛情的最初動力， “靜女其姝”，仍然從美貌的渲染出發，無論“靜”或“姝”，都告訴我們：美麗的少女才有浪漫的故事。第一章寫得生動活潑，趣味盎然。一對相戀的青年男女，約於城角相見。因姑娘先到，想捉弄一下小夥子，所以故意躲藏了起來。而小夥子呢，遲到已是心急如焚，遠遠地，分明看到了姑娘的身影，轉眼之間竟然不見，不禁坐立不安了，抓耳撓腮。
等待中，小夥子想起姑娘那麼美，送給自己的“彤管”那麼好看，令自己陶醉，因為其中蘊涵伊人相贈的情意。物雖微但意深，如南朝宋陸凱《贈范曄》的“江南無所有，聊贈一枝春”一般，物品貴賤並不重要、重要的是贈送禮物的人。此段絕佳，不寫小夥子對姑娘的愛戀，僅透過他對禮物的喜愛，就把他的感情表達得淋漓盡致。不由令人想起“最難消受美人恩來”，只要禮物是心上人送的，玻璃也有鑽石的光芒，這便是“匪女之為美，美人