我們躺著消化食兒的時候，萬查清了清喉嚨，想說出我們來訪的原因。“夏娃娜，我們來是想問問——”
夏娃娜迅速地一揮手，讓萬查閉上了嘴。“今晚不說這些，”她斬釘截鐵地說，“公事明天再說。現在是敘舊和休息的時間。”
“好的，小姐。您是主人，聽從您的吩咐。”萬查又躺了下去，響亮地打起飽嗝來，然後開始四處尋找吐痰的地方。夏娃娜扔給他一個小小的銀罐。“啊，”他燦爛地笑了，“痰盂。”他俯下身子，用力向罐子裡啐去，噹的一聲，萬查舒服地哼哼起來。
“他上次走了以後，我收拾了好幾天，”夏娃娜對我和哈克特說，“到處都是一汪汪的痰。希望有了個痰盂能讓他老實點。最好還有個東西能盛他的鼻屎……”
“你對我不滿意嗎？”萬查問道。
“當然不是，殿下，”夏娃娜譏諷地回答說，“有什麼女人敢抱怨闖入她的家，弄得滿地鼻涕的男人呢？”
“我沒把你看做女人，夏娃娜。”萬查哈哈大笑。
“哦？”夏娃娜的調子裡帶著寒意，“那你把我看作什麼？”
“一個巫婆。”萬查一臉純真地說。他不等夏娃娜下咒，就一下子從躺椅裡跳了起來，飛快地逃出了山洞。
等夏娃娜氣消了，萬查又回到了躺椅上。他拍松靠墊，伸了個懶腰，啃起左手掌上的肉瘤來。
“我還以為你只睡在地上呢。”我說。
“那是平時，”他說，“但不接受別人的好意是不禮貌的，尤其當主人又是荒野仙女的時候。”
我好奇地坐了起來。“你們為什麼叫她仙女？她是公主嗎？”
萬查的笑聲在山洞裡迴盪。“你聽見了嗎，小姐？這孩子認為你是公主呢！”
“那有什麼奇怪？”夏娃娜摸著鬍子問道，“公主不都是這個樣子嗎？”
“在地獄裡也許是的。”萬查咯咯地笑著說。吸血鬼相信好吸血鬼死了以後，靈魂會飛越星辰，進入天堂。然而吸血鬼的傳說裡沒有地獄——大部分吸血鬼相信壞吸血鬼的靈魂會被困在地球上——但吸血鬼偶爾也會用“地獄”這個詞。
“不，”萬查接著嚴肅地說，“夏娃娜比哪一位公主都要高貴得多，也重要得多。”
“哎呀，萬查，”夏娃娜柔聲說，“那簡直是拍馬屁。”
“我想拍就拍，”說著他放了個響屁，“想放就放！”
“噁心。”夏娃娜嘲弄地說，一邊費力忍住臉上的微笑。
“來這兒的路上達倫打聽過你的事，”萬查對夏娃娜說，“我們一點也沒告訴他。他要是知道了，你介意嗎？”
夏娃娜搖搖頭。“你來說吧，萬查。現在我沒心思講故事。可以說得簡單點兒。”萬查正要開口，她又補充道。
“好的。”萬查保證說。
“別說粗話。”
“夏娃娜小姐！”萬查驚叫一聲，“我說過粗話嗎？”他笑著捋了捋自己綠色的頭髮，想了一會兒，然後柔聲說了起來，我從來沒聽過他用這樣的聲音說話。“聽著，孩子，”他說。他揚起眉毛，又恢復了平常的聲音，“故事都該這樣開頭。人類講故事的時候，開頭總是說‘在很久很久以前’，可人類知道什麼——”
“萬查，”夏娃娜打斷他說，“我說過要說得簡單點兒。”
萬查做了個鬼臉。又柔聲細氣地重新開始了。“聽著，孩子——我們這些暗夜的生物不能養育孩子。我們的女人不能生，男人不能養。從第一個吸血鬼在月光下行走的時候開始，情況就是這樣，我們都覺得這不可能改變了。
“但七百年前出了一個名叫科扎·賈恩的吸血鬼。他生活在這個世上，沒有一點出奇的地方，直到他與一個叫莎琺的女