事實上，這當然也會導致往往很多的喜劇電影一旦離開了文化母國，到了海外的市場，很容易就會水土不服。
目前來說最典型的就是《我的野蠻女友》——這樣一部愛情方向的都市輕喜劇，事實上本地梗已經很少很少了，但這部電影的最本質的文化根源，卻是男尊女卑的思想和社會氛圍，離了這個，這部電影的很多包袱笑料就立刻失效。
所以最終，它在國內一時間大紅大紫，成就了何穎玉當紅小花旦的地位，在日本、韓國、東南亞這些深受中國文化薰陶的國家和地區，也是備受歡迎，以至於《我的野蠻女友》下線之後，居然有好多家日本的唱片公司邀請她去日本發專輯出唱片，而邀請她擔任代言人的日本品牌——注意，不只是日本品牌往中國賣找她代言，而是日本本土品牌在本土賣，也找她代言——開出的價碼都相當嚇人！
但是，離了泛漢語文化圈，哪怕是來到西亞、南亞這樣女性的地位也不高的地方，這部電影的票房都很差，在北美和歐洲，它在很多國家上映，甚至是隻有三日遊——上映三天，沒什麼人看，下線了。
這就是喜劇電影基本上無法避免的侷限性了。
但對於《大腕》來說，壓根兒也沒指望這部電影能全世界大賣，甚至李謙心裡預設的，都沒指望這部電影能在南方賣的太好！
原因很簡單，故事的男主角用的都是順天府本地的方言，電影裡的很多笑話，也跟北方話的語境離不開——必然會有一些笑話梗，是南方人不來電的。
當然，《大腕》這部電影已經是另外那個時空喜劇大師馮小剛的喜劇電影裡方言梗、地方文化梗比較少的一部了。
而且，電影中的拍賣廣告啊全國人民都補鈣啊什麼的，這些腦洞和笑話，也肯定是全國人民都能一下子就心領神會的。
所以，它可以被認為是一部放眼全國、適應性都不錯的本土化喜劇電影。
而這樣的電影，大家已經好久都沒有看到了。
趙美成專注拍小市民喜劇拍了十年，最近這些年一年一部的賀歲喜劇大片，也相當過癮，但最近，隨著國內影市票房大盤開始增長，隨著暑期檔開始屢屢爆發，隨著一大波導演趕集一樣紛紛投身大片和大製作，且紛紛在電影市場上收穫頗豐，很有些風生水起的感覺，於是，他的心思也開始飄了。
今年一月份，也就是農曆新年之前的賀歲檔，他的新電影口碑就不算太好——雖然上映首周還是勉強破億了，但第二週就開始直線往下掉，一年之前，他的《我叫吉祥》在電影票價沒漲那時候，尚能首周破億，一腳跨在這邊，沒漲價，但是破億了，一腳跨在那邊，漲價了，但是上座率下滑了，最後還收了26億的票房，讓袁珂的京華電影賺了個盆滿缽滿。
但等到這一次，他的心卻明顯已經開始跑了，電影就顯得有些溜號兒，劇情不夠連貫，笑話也支離破碎。雖然最終還是勉強過了25億，按說票房也好、投資回報率也好，仍舊高得嚇人，但擱在當下這個時候，半年之前的《生死門》國內超7億，《黃飛鴻》47億，他這個票房，明顯已經不太符合他的咖位了。
而偏偏，他並沒有準備靜下心來好好打磨一部喜劇精品出來，或許是他認為喜劇電影天生的就市場小吧，也或許是玩了那麼多年，有點膩了，總之，他的新電影喊出來的口號是要投資一億兩千萬，打造一部大片！
京華電影那邊，先是找了傅紅雪，檔期有衝突，傅紅雪婉拒了，隨後聯絡何穎玉，何穎玉一是今年有李謙的《駭客帝國》等著，所有的片子都不感興趣，憋足了心氣兒就懟這一部，二是也惱對方先找了傅紅雪，所以也拒絕了。但《紅高粱》橫掃柏林電影節的訊息一傳回來，他們立刻又瞄準了秦晶晶！
甚至於，得知秦晶晶的經紀人